順應(yīng)論視閾下的小說人物語言翻譯——以《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本為例_23644.pdf

1、人物語言作為小說中最重要的部分之一，在表達(dá)小說男女主人公的特點(diǎn)及其心理活動(dòng)中起著舉足輕重的作用。因此，我們無疑要對小說人物語言的翻譯加以重視。
　　 與此同時(shí)，作為語言學(xué)分支的語用學(xué)研究對象與語言的實(shí)際運(yùn)用最為息息相關(guān)。在這一方面，由于語用學(xué)超越了傳統(tǒng)語言學(xué)的范疇，因此它能夠?qū)φZ言進(jìn)行動(dòng)態(tài)的、更切合實(shí)際的研究。
　　 本論文嘗試探索一種新的小說人物語言翻譯的方式，并以語用三論之一——維索爾倫的語用順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，在語用

2、學(xué)理論指導(dǎo)下建立一種新的文學(xué)作品翻譯研究的視角。
　　 從方法論角度講，本論文是一個(gè)綜合理論闡釋與理論應(yīng)用的定性研究。該研究很大程度上基于翻譯學(xué)者們以往的觀點(diǎn)，通過闡釋語用順應(yīng)論并以《傲慢與偏見》的兩個(gè)中譯本作為個(gè)案研究將其應(yīng)用于小說人物語言的表達(dá)分析上?！栋谅c偏見》的中譯本一個(gè)選自由王科一所譯的最早的譯本（1980版）;另一個(gè)選自由孫致禮所譯的最新譯本（2010版）。縱然時(shí)隔30年，孫致禮所譯的最新譯本與由王科一所譯的最早的

3、譯本相比有了明顯的改進(jìn)，但一些翻譯失誤或不恰當(dāng)?shù)牡胤饺匀幻黠@存在，其中一些翻譯失誤或不當(dāng)之處可依據(jù)語用順應(yīng)論納入語用失誤的范疇。作者嘗試挖掘可能存在的不足之處，并在維索爾倫的語用順應(yīng)論的指導(dǎo)下提出一些改進(jìn)。
　　 該論文第一章對于研究的背景、研究的必要性、研究目的及重要性和研究方法做了簡要介紹。第二章為文獻(xiàn)綜述部分，主要著重于小說人物語言翻譯研究的歷史、國內(nèi)外翻譯研究和發(fā)展的趨勢、中西方學(xué)者在語用學(xué)和翻譯方面的貢獻(xiàn)以及語用順應(yīng)論