晚清來華傳教士德貞研究.pdf

1、德貞，1863年來華，1901年逝世于北京，是晚清著名的傳教醫(yī)師。他在華38年（中間有兩次回國休假），翻譯著述大量中西醫(yī)學(xué)書籍，把西方醫(yī)學(xué)、科學(xué)技術(shù)翻譯介紹到中國，亦把中醫(yī)、中國文化翻譯介紹到歐洲，在中西醫(yī)學(xué)交流方面，發(fā)揮著橋梁作用。作為醫(yī)生，他積極踐行著自己救死扶傷的使命，在北京創(chuàng)辦雙旗桿醫(yī)院，多年來經(jīng)他治療和治愈的病人無數(shù)，深得北京百姓和官員名流的贊譽(yù)。 目前學(xué)術(shù)界關(guān)于德貞的研究成果不多，專門性論著更顯單薄。本文擬在前人研究

2、的基礎(chǔ)上，做進(jìn)一步研究，通過德貞本人的大量著述，結(jié)合當(dāng)時(shí)的一些重要報(bào)刊文獻(xiàn)資料及近代中國社會(huì)的大環(huán)境，盡量還原其在華幾十年生活工作的全貌，尤其揭示出其在近代中西醫(yī)學(xué)交流方面所起的重要紐帶作用。 近代早期的中西醫(yī)學(xué)交流，與來華傳教醫(yī)師的活動(dòng)緊密地聯(lián)系在一起。醫(yī)療傳教士擔(dān)負(fù)著傳教和行醫(yī)的雙重使命，他們與中國各階層廣泛接觸，對中國社會(huì)有著深刻的了解。德貞的大量譯著及論著，也都是應(yīng)中國社會(huì)的需求而作的。 德貞在華多年，深諳中國現(xiàn)

3、實(shí)，他在《教會(huì)新報(bào)》、《萬國公報(bào)》、《中西聞見錄》、《教務(wù)雜志》上撰寫多篇關(guān)于鴉片、纏足、賑災(zāi)的文章，窮本探源，還往往以具體的調(diào)查數(shù)字作為科學(xué)的論據(jù)，合理分析存在的問題，提出的解決方案深刻而且極具可行性。在反嗎啡問題上，德貞是先知先覺的，他較早地認(rèn)識(shí)到了嗎啡的害處，多次發(fā)表文章，力陳嗎啡的毒害，呼吁嚴(yán)格管制嗎啡，認(rèn)為“有醫(yī)學(xué)學(xué)位者才能處方嗎啡”。 另外，德貞在西方科技東傳方面也頗有建樹，他曾發(fā)表多篇文章，涉及西方印刷術(shù)、軌道交通

4、建設(shè)及攝影術(shù)等。特別是德貞曾翻譯《脫影奇觀》，這是最早傳入中國的西洋攝影術(shù)專書，之后他又增刊《脫影奇觀續(xù)編》，揭開攝影術(shù)的奧秘，介紹了攝影技巧，在中國國內(nèi)普及了科學(xué)知識(shí)，攻破了那些視攝影術(shù)為“邪術(shù)”、“異端”的錯(cuò)誤論調(diào)，在我國的攝影術(shù)傳播過程中，起到了先導(dǎo)性的作用。 德貞是一位傳教士，更是一位濟(jì)世救人的偉大醫(yī)生，他在華多年，孜孜不倦，架起了中西醫(yī)學(xué)交流的橋梁；他不是中國人，更不是社會(huì)改革家，卻是晚清社會(huì)改革的積極參與者，撰文著書