文化翻譯與改寫——來華女傳教士亮樂月文學(xué)翻譯研究

1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 中文摘要文化翻譯與改寫——來華女傳教士亮樂月文學(xué)翻譯研究學(xué)科專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)學(xué)位申請人：許曉艷 指導(dǎo)教師：宋莉華教授中文摘要：亮樂月( L 肌r a M ．W h i t e ，1 8 6 7 _ 1 9 3 7 ) 是美國來華女傳教士，1 8 8 7 年受美以美會差遣來華在江浙一帶布道，1 9 0 8 年在南京創(chuàng)辦了匯文女子大學(xué)堂，并且擔(dān)任學(xué)堂堂長，后來受邀擔(dān)任廣學(xué)會創(chuàng)辦的女性月報——《女鐸》主筆，直

2、至其1 9 3 1年6 月因身體原因返回美國，期間翻譯了為數(shù)不少的外國文學(xué)作品。雖然亮樂月在中國的貢獻目前已經(jīng)引起了學(xué)界的注意，但是作為一位在華工作四十三年的傳教士，身兼教師、譯者、主筆、作家等諸多身份，她將自己畢生的精力都奉獻在了傳播基督教和發(fā)展女子教育上。不僅在中國傳播宗教，也將國外的思想文化、文學(xué)作品、社會風(fēng)俗等一一介紹到中國來，為中西文化交流做出了卓越的貢獻。其翻譯的作品可見的有1 8 部，但是目前得到關(guān)注的只有其中的三、四部，

3、這不能不說是一種遺憾。筆者就自己的能力范圍到上海圖書館、上海檔案館等地搜集亮樂月翻譯、創(chuàng)作的文學(xué)作品以及她的相關(guān)資料，經(jīng)過整理發(fā)現(xiàn)其翻譯的作品主題集中在三個方面：宗教主題、女性主題、兒童主題，從中可以看出她作為一位來華的女性傳教士，在中國將自己的工作重心放在哪些方面，本文重點對這些譯作進行研究。翻譯工作是將一種語言文字中蘊含的內(nèi)容換用另外一種語言文字來表達，但是語言只是這種活動的外在載體，而真正的目的卻是文化交流。傳統(tǒng)的對于翻譯的研究多

4、是通過文本的對照，更多局限在語言層面，而本文更多地從翻譯文化的角度出發(fā)，把研究的范圍擴大到翻譯開始之前譯者個人意識形態(tài)對文本的選擇、翻譯過程中面對中西文化的差異而對文本進行的處理，翻譯與譯入語國家之間的關(guān)系等。具體來說包括其選擇的原作在西方文學(xué)史上具有怎樣的地位、在西方社會的影響和價值，她為什么要選擇這些作品、與中國的現(xiàn)實社會有什么關(guān)系。面對中西文學(xué)的差異亮樂月在翻譯過程中是如何取舍和改動的，譯作出版之后引起了怎樣的當(dāng)代反應(yīng)等?？傊?，從

5、作品本身出發(fā)，通過文中流露出的各種特征去追I上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文 A b s t m c tA b s t r a c t川1 1 1 1 1 I f l l | 1 1 I l I l l | | 1 1 I | I l l I l | l l | | | | | | I I f 舢Y 2 115 5 1 4L 肌m M ．W h i t e ，af ；跚a l em i s s i o n a 巧f ．r o mA m e r

6、i c a ，s h ew 嬲d i s p a t c h c db yt l l eM 甜l o d i s tE p i s c o p a lC h u r c h t 0 C h i n ai I l l8 8 7 ．A tf i r s t ，s h ep r e a c h e di nJ i 鋤g s u 觚dZ h e j i 鋤g a r c a ．Y c 雛sl a t 盯s h es e tu p H u i w

7、 ％L a d i e s ’sC o l l e g e i nN 枷i n g i n19 0 8 ，觚dw 弱m e P r i n c i p a lo fm a tc o l l e g e ．A n e n Ⅳa r d ss h ew 勰i n V i t e db yT i m o t l l yR i c h a r d ，t 1 1 eD i r c c t o r - G 肌e r a lo f T h e C h

8、 r i s t i 鋤L i t e r a t u r c S o c i c t yf o rC h i n 如 t 0 s e r v e 觴t l l ec h i e f c d i t o ro f N v d u o ，af ．鉍a l e n e w s p a p e r u I l t i l19 3 1 w h 饑s h e c 鋤e b a c k t oA m 嘶c a ．D 嘶n gt l l o s e

9、y e a 娼S h e f i n i s h c d 仃鋤s l a t i n g m 孤y o V e 娼e al i t 蹦l t u l ．e w o r k s i n t 0C h i n e s e ．A l t l l o u g l l ，L 唧a M ．W h i t e ’sC 0 n t r i b u t i o n i n C h i n ah 勰b 咖c o n c e n l e db yt l l

10、e∞a d 鋤i cw o r l d ，鶴am i s s i o n a 巧L 硼r aM ．W h i t eh a db 啪w o r k c d i n C h i n af o r4 3y e a r s ，d o d i c a t 。d a l l h e rl i f e t 0 w o m 鋤’se d u c a t i o n 肌dC u l t l I r c I I l d u s t 哆S h eh a d

11、e v 盯w o r k o da sat e a c h e r ' e d i t o r ' 呦s l a t o r ’w d t e ra n ds oo n ．A c t u a l l 弘S h en o to n l yp r e a c h e dC ¨s t i 鋤i nC h i n ab u ta l ∞仃讎s l a t I 甜m 鋤yl i t 鋤l n 鵬w o r l ( Si

12、n t oC h i n 骼e肌db r o u 9 1 l tw e s t 鋤c u l t u 他強dc I l s t o m s ．S h eh a d m a d eo u t s t 觚d i n g c o n 仃i b u t i o n st oS i n o —W e S t 鋤c u l t l 珊lc x c h 鋤g e ．E i g l l t e ∞w o r l ( S 仃孤s l a t c db y

13、h c r h a V eb e e l lf o u I l do u tu n t i l n o w ．B u ti t i sa p i t yt l I a to n l y t l l r ∞o rf o u rw o r k s h 硒b e ％p a i da l t 鋤t i o ni na c a d a n i cw o 訂d ．I h a v es e 砌e dL a u r ．a(chǎn)M ．W h i t e ’s

14、缸1 m s l a t o dl i t a 陷t l l r ew o r l 【s a n d心細(xì)n e dm a t 耐a l s 舶mS h 鋤g l l a iL i b r a r y 觚dS h a I l g l l a iA r c h i V e s ，觚df o u n dm a tt l l et l l e m eo f t l l e w o r k s h a d f o c u s c do nm ef

15、 o l l o w i n gm r c es u b j e c t S ：C h —s t i 鋤，w o m ∞趴dc h i l d r ∞．I I lo t l l e rw o r d s t h e s e t h r e e s u b j e c t sa r e t l l em a i n 鋤p h 弱i s o f h e rw o r k i nC h i n a ．T I r 觚s l a t i o ni

16、 s u s e d 鋤o t h 盯l 肌g u a g et o e x p r c s st l l e c o n t 鋤to f o n el 鋤g u a g e ，b u tl 鋤g u a g e i s t l l e o u t e r s u r l ’a c e ，t l l e 陀a l a i m i s c u l t l l 他e x c h 鋤g e ．T h em e t l l o d o f仃a

17、d i t i o n a l 仃鋤s l a t i o ns t u d yi sc o n t r 弱t i n gm e s 鋤et e x ti n d i 偉跚m tl 鋤g u a g e s ，m o r el i m i t e d t o l 鋤g u a g e i t s e l ￡I I I t l l i s g i p l I o m a w o r k t l l e 鋤g l e o f v i e w

18、i s c u l t l l r e仃鋤s l a t i o n ，c o v c ra w i d e6 e l df b m 仃鋤s l a t o r ’si d e o l o g y h o w t 0c h o o s et l l et e x t ，h o wt 0 d e a l w i t l l t l l e t e x t w h 鋤f a c i n gt l l e d i f f 打e n c e s