圖里翻譯規(guī)范指導(dǎo)下的法律翻譯_32435.pdf

1、，，圖里翻譯規(guī)范指導(dǎo)下的法律翻譯LegalTranslationUndertheGuidanceofToury，STranslationalNorms學(xué)科專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：李冰雙指導(dǎo)教師：王雪教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月一令一令平n月摘要吉迪恩圖里是西方著名的翻譯理論家，描述性翻譯研究的領(lǐng)軍人物。他在個(gè)案研究的基礎(chǔ)上，提出了翻譯規(guī)范理論。他認(rèn)為翻譯是一種受規(guī)范制約的活動(dòng)，即受不同語言和文化制約的活動(dòng)。他將翻譯規(guī)范

2、分為預(yù)先規(guī)范、初始規(guī)范和操作規(guī)范。譯者從待譯作品的選擇到實(shí)施翻譯前所選擇的翻譯策略，以及在具體翻譯過程中運(yùn)用的翻譯技巧，無不受到諸多社會(huì)文化規(guī)范的制約和影響。法律翻譯不僅僅是簡單的兩種語言層面的翻譯，它涉及法律文化、法律機(jī)制、立法意圖、法律起草等諸多的因素。因此在實(shí)際翻譯過程中，譯者將會(huì)受到兩種語言法律文化與機(jī)制的制約。鑒于法律翻譯的特性，本文將圖里的翻譯規(guī)范理論運(yùn)用到法律翻譯中，旨在指導(dǎo)法律翻譯實(shí)踐。本論文首先概述了圖里規(guī)范翻譯理論的

3、主要思想；其次，探討了法律文本的特征，法律翻譯的本質(zhì)，及翻譯規(guī)范理論下法律翻譯的實(shí)質(zhì)，并論證了翻譯規(guī)范理論應(yīng)用于法律翻譯的可行性。論文第三章以《中華人民共和國合同法》的英譯本為例，運(yùn)用圖里翻譯規(guī)范理論分析了譯者在法律翻譯過程中所采取的翻譯策略及遵循的翻譯規(guī)范。最后得出結(jié)論：翻譯規(guī)范理論對(duì)法律翻譯具有一定的借鑒意義，使譯者明確了法律翻譯的目的以及實(shí)現(xiàn)此目的應(yīng)遵循的法則。可以說，法律翻譯作品是社會(huì)文化規(guī)范制約下的產(chǎn)物。關(guān)鍵詞：圖里；翻譯規(guī)范