交際翻譯理論指導(dǎo)下的翻譯報(bào)告——《翻譯問(wèn)題探討》節(jié)選.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報(bào)告的原文選自英國(guó)著名翻譯理論家紐馬克所著的《翻譯問(wèn)題探討》一書(shū)的部分章節(jié)。筆者對(duì)該書(shū)的第一部分第九章節(jié)和第二部分前兩章節(jié)實(shí)施翻譯，并撰寫(xiě)出本篇翻譯報(bào)告?；谛畔⑿臀谋镜奶攸c(diǎn)，該報(bào)告是在交際翻譯理論的指導(dǎo)下，從詞、句、語(yǔ)篇三個(gè)層面分析了翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題及所采用的處理方式。在翻譯的過(guò)程中，譯者通過(guò)分析認(rèn)為:在詞法層面，針對(duì)術(shù)語(yǔ)翻譯應(yīng)結(jié)合語(yǔ)境，多方查證以得出最準(zhǔn)確譯文;在譯入語(yǔ)中包含與源語(yǔ)對(duì)應(yīng)的成分但詞性不同時(shí)，應(yīng)調(diào)整詞性以

2、達(dá)到譯入語(yǔ)更好的理解。在句法層面，英漢兩種語(yǔ)言中有對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)時(shí)，可保留原結(jié)構(gòu);但在翻譯英語(yǔ)中較常見(jiàn)而漢語(yǔ)中少見(jiàn)的結(jié)構(gòu)如被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、從句時(shí)，則需通過(guò)調(diào)整語(yǔ)序、添加連接詞等手段，以使譯文達(dá)到更好的理解效果。在語(yǔ)篇層面，由于英漢兩種語(yǔ)言邏輯關(guān)系和銜接方式的不同，譯者應(yīng)注意語(yǔ)篇邏輯關(guān)系及銜接方式的轉(zhuǎn)化，必要時(shí)應(yīng)采取添加邏輯連接詞、補(bǔ)充信息等手段使譯文易于理解。通過(guò)本翻譯報(bào)告，筆者一方面對(duì)翻譯項(xiàng)目的實(shí)施過(guò)程進(jìn)行了闡述和總結(jié)，另一方面期望在一定程度上能