改寫理論視角下葛浩文英譯《玉米》研究_6841.pdf

1、畢飛宇的《玉米》自一出版就受到國(guó)內(nèi)讀者的一致熱捧，斬獲許多大獎(jiǎng)，包括2005年的魯迅文學(xué)獎(jiǎng)。同時(shí)，葛浩文翻譯的英譯本Three Sisters在西方也得到廣泛好評(píng)，并于2011年獲得曼氏亞洲文學(xué)獎(jiǎng)?？梢哉fThree Sisters的成功譯介和葛浩文的翻譯是分不開的，因此它可以視為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)成功譯介的一個(gè)研究典范。勒菲弗爾提出的翻譯的改寫理論是翻譯文化學(xué)派的支柱理論之一，認(rèn)為翻譯就是一種改寫，它強(qiáng)調(diào)翻譯的過程就是對(duì)原文進(jìn)行改寫的過程。

2、翻譯過程中譯者受意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人三因素的操縱對(duì)原文進(jìn)行一定程度改寫。這一理論將翻譯研究從語(yǔ)言內(nèi)的探討轉(zhuǎn)向語(yǔ)言外部，研究影響翻譯過程的因素，拓寬了翻譯研究的領(lǐng)域，具有廣泛的應(yīng)用性，在分析譯者的翻譯過程并解釋背后的原因方面顯示出有很強(qiáng)的闡釋力。在對(duì)比《玉米》英譯本的基礎(chǔ)上，以勒菲弗爾改寫理論為理論框架，從意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人三個(gè)因素來探究譯者的翻譯過程，分析譯者在哪些方面對(duì)原文本做了改寫;運(yùn)用改寫理論探究背后的原因;研究改寫理論中意

3、識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)，贊助人這三要素是如何影響譯者葛浩文的翻譯過程。本研究以改寫理論的三個(gè)限制性因素：意識(shí)形態(tài)因素、詩(shī)學(xué)因素和贊助人因素為切入點(diǎn)，通過對(duì)比分析中英譯本并給出相應(yīng)的例證得出結(jié)論:由于個(gè)人和西方意識(shí)形態(tài)、西方主流詩(shī)學(xué)形式以及贊助人出版社等因素制約和限制，葛浩文在翻譯過程中對(duì)原作做出一定程度改寫，使得譯文符合西方主流意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形式更好的為西方讀者接受。雖然在翻譯過程中，作者運(yùn)用翻譯方法對(duì)原文做了改寫使之符合西方意識(shí)形態(tài)和詩(shī)學(xué)形式，

4、但是作者并非只采用歸化翻譯策略而是根據(jù)具體例子和語(yǔ)境，將歸化異化結(jié)合起來靈活使用。這也給英譯中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品和的其他譯者提供有益的啟示。本研究期望進(jìn)一步探究勒菲弗爾的改寫理論在文學(xué)翻譯過程中的實(shí)用性，并能對(duì)今后的中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介提供借鑒。
　　本研究分為五個(gè)部分：第一章介紹了文章的研究背景、研究方法、研究問題和意義。第二章是文章的文獻(xiàn)綜述部分，回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)于改寫理論、葛浩文英譯《玉米》的相關(guān)研究。第三章為理論框架部分，分別介