從交際翻譯角度看英語(yǔ)影視翻譯策略.pdf

1、電影是人們熟悉的一種大眾娛樂(lè)，隨著中國(guó)與世界的接軌，文化交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，西方影片也越來(lái)越多地出現(xiàn)在我國(guó)人民的娛樂(lè)生活。由于英漢兩種語(yǔ)言體系的極大不同，西方影片通常都是經(jīng)過(guò)翻譯后放映。電影是一門(mén)集聲音和圖像為一體的綜合性藝術(shù)。電影的翻譯包括配音翻譯和字幕翻譯。與其他類(lèi)型的翻譯相比，電影翻譯具有自己的特性。為了達(dá)到聽(tīng)覺(jué)因素和視覺(jué)應(yīng)訴的巧妙結(jié)合，從事電影翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)該在交際學(xué)理論指導(dǎo)下，遵循影視翻譯自身的規(guī)定和標(biāo)準(zhǔn)。
　　

2、本文第一章對(duì)交際學(xué)翻譯理論尤其是皮特。紐馬克的交際翻譯理論做了概述，并舉出了交際學(xué)翻譯理論的代表人。第二章，對(duì)影視翻譯的歷史及發(fā)展現(xiàn)狀做了分析，并提出了影視翻譯經(jīng)常用到的兩種形式，即配音與加字幕。兩種方法并無(wú)好壞之分，只是人們根據(jù)實(shí)際情況會(huì)有所偏好。同時(shí)，作者對(duì)也對(duì)兩種形式加以了分析與區(qū)分。第三章則詳細(xì)論述了交際翻譯理論在影視翻譯中的實(shí)際運(yùn)用：分別從信息傳遞、美學(xué)傳遞及感情傳遞三方面進(jìn)行闡述。在信息傳遞中包含了人物的相關(guān)信息處理，例如人

3、物的地位與角色，人物性格方面及特定場(chǎng)合傳遞的特定信息；而其中的相關(guān)文化信息則可以靈活運(yùn)用多種方式表達(dá)，而不僅僅要拘泥于語(yǔ)言與文字的統(tǒng)一。感情傳遞也是翻譯中應(yīng)該加以重視的，主要指運(yùn)用不同的修辭手法表達(dá)出不同的感情，使其與原片相符。則根據(jù)影視翻譯的特點(diǎn)闡述了配音與字幕翻譯的策略。配音翻譯主要闡述了運(yùn)用交際學(xué)理論將口型、聲音及動(dòng)作完美統(tǒng)一在一起。字幕翻譯則介紹了由于其受到時(shí)間和空間的限制，涉及到由口語(yǔ)到書(shū)面語(yǔ)的轉(zhuǎn)變，字幕翻譯工作者要采取減縮及