操縱論視角下的劇本翻譯策略研究——以《賣花女》中文譯本為個(gè)案_23749.pdf

1、隨著國際交往日益頻繁，戲劇翻譯研究也越來越趨向文化視角方向。戲劇文本的翻譯正如小說和詩歌的翻譯，它不僅涉及到一個(gè)特定的文本從原語到目的語的轉(zhuǎn)移，還涉及到許多語言學(xué)之外的因素。操縱學(xué)派的代表人物勒費(fèi)弗爾指出，翻譯就是對原文本的改寫，這種改寫會受意識形態(tài)、詩學(xué)和贊助人的操縱。翻譯活動都會受到所處時(shí)代歷史文化語境的限制，有明確的目的性和社會功利性。由于戲劇本質(zhì)的二元性，即戲劇既是一種文學(xué)藝術(shù)，又是一種表演藝術(shù)，戲劇翻譯策略的選擇不是隨意的，也

2、會與其他文學(xué)作品的翻譯策略有所不同。本文以《賣花女》為個(gè)案進(jìn)行研究，引入了操縱論并初步探討了其在戲劇翻譯中的具體應(yīng)用。從而得出在翻譯戲劇時(shí)，譯者應(yīng)該明確其翻譯目的之后采取相關(guān)翻譯策略，由于戲劇語言的特殊性，戲劇翻譯應(yīng)該著重人物的個(gè)性化，口語化和文化因素的特點(diǎn)。作者希望通過這篇論文的寫作能夠?qū)ο鄬κ艿嚼渎涞膽騽》g研究做出自己的努力。
　　 本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章主要介紹了本研究的背景、重要性，研究問題以及論文的結(jié)構(gòu)。第二章是文