論英語習(xí)語的臨時(shí)變異.pdf

1、英語習(xí)語臨時(shí)變異是英語習(xí)語靈活性的突出表現(xiàn)，也是英語變化的一個(gè)縮影。它滲透到人們的日常語言活動(dòng)，具有形象生動(dòng)、簡(jiǎn)潔明快的特點(diǎn)，這從一個(gè)方面反映出人們選用表達(dá)方式時(shí)的那種喜新厭舊的心態(tài)、求新尋奇的口味。由于英語習(xí)語臨時(shí)變異表達(dá)方式新穎，修辭效果別致，因此全面探討它不僅有助于我們認(rèn)識(shí)習(xí)語的特點(diǎn)，并且有益于我們深刻理解英語習(xí)語臨時(shí)變異的多元化特性。
　　 本論文主要采用定性分析方法，從語言變異理論出發(fā)，選擇英語習(xí)語的臨時(shí)變異作為研究的

2、對(duì)象。本文的主要語料選自美國最普及、最權(quán)威的中型習(xí)語詞典之一《美國習(xí)語詞典》，在對(duì)其2001年版語料的梳理、整合、歸納的基礎(chǔ)上，本文對(duì)英語習(xí)語臨時(shí)變異的特點(diǎn)、種類、理據(jù)和修辭特色等進(jìn)行探討和分析。研究結(jié)果表明：1）英語習(xí)語的臨時(shí)變異是很常見的語言現(xiàn)象，廣泛應(yīng)用于人們的日常生活；2）英語習(xí)語臨時(shí)變異的形式多種多樣，主要有七種形式：動(dòng)詞短語、副詞短語、名詞性短語、形容詞性短語、介詞短語、連詞短語及俚語短語；3）英語習(xí)語的臨時(shí)變異主要有三種理

3、據(jù)，即：語義理據(jù)、語法理據(jù)和語音理據(jù)；另外，英語習(xí)語臨時(shí)變異與文化也有著密切聯(lián)系；4）英語習(xí)語的臨時(shí)變異具有明顯的修辭特色，其語言明快滑稽，幽默生動(dòng)，新穎別致，獨(dú)具一格；5）人們對(duì)英語習(xí)語的臨時(shí)變異持有不同態(tài)度，既有持肯定態(tài)度的，也有持否定態(tài)度的。我們對(duì)這種語言手段的使用需要一定的規(guī)范和制約，盡量避免負(fù)面影響。同時(shí)，我們應(yīng)該以寬容的態(tài)度來審視英語習(xí)語的臨時(shí)變異，這樣有助于實(shí)現(xiàn)英語表達(dá)方式的多樣化。
　　 本文共分為六章。第一章是