關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的典籍英譯——以《飲冰室文集點(diǎn)?！罚ü?jié)選）漢譯英為例.pdf

1、隨著中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中影響力的不斷提高，世界對(duì)中國(guó)歷史文化與思想變遷的了解訴求也在不斷提升。中國(guó)典籍作品作為歷史文化集大成者，成為國(guó)外人了解中國(guó)歷史、思想文化的重要途徑。梁?jiǎn)⒊摹讹嫳椅募肪褪瞧渲幸徊?，反映了中?guó)晚清時(shí)代的一批倡導(dǎo)思想變革的有志之士的先進(jìn)思想。該著作是中國(guó)晚清社會(huì)的一面鏡子，對(duì)于有志于研究中國(guó)歷史和思想文化的外國(guó)人，具有重要的參考價(jià)值。因此，對(duì)該文集的英譯也提出了更高要求。
　　本論文選取的翻譯材料源自《飲冰室

2、文集點(diǎn)?！贰Ｗ髡哌x取了其中的“政治和人民”一節(jié)進(jìn)行翻譯，并在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下對(duì)翻譯過(guò)程及翻譯策略方法進(jìn)行探究。
　　本論文由五部分組成。第一部分是引言，指出本論文的研究背景，包括翻譯材料的介紹、相關(guān)研究綜述以及研究目的。第二部分是理論介紹，闡述了關(guān)聯(lián)理論及關(guān)聯(lián)原則的相關(guān)內(nèi)容。第三部分與第四部分是本論文的重點(diǎn)章節(jié)，分別分析了在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下譯者在語(yǔ)內(nèi)翻譯和語(yǔ)際翻譯兩個(gè)過(guò)程中的推理行為，同時(shí)引入翻譯交際效度這一概念并將其作為衡量翻譯的

3、一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。第四部分在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下提出“歸化為主，異化為輔”的翻譯總策略。在該策略的指導(dǎo)下，通過(guò)實(shí)例對(duì)翻譯材料中出現(xiàn)的特殊語(yǔ)言現(xiàn)象的翻譯進(jìn)行了深入探討，從而總結(jié)出一般性的翻譯指導(dǎo)原則，以便更好服務(wù)于中國(guó)思想文化的對(duì)外傳播。第五部分是本論文的結(jié)論，指出在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，通過(guò)分析翻譯實(shí)踐案例得出翻譯啟示。最后作者為評(píng)估翻譯結(jié)果，特對(duì)譯語(yǔ)讀者做了調(diào)研分析，根據(jù)受試者對(duì)譯文的理解反饋為本次翻譯做出一個(gè)評(píng)估，譯者從中吸取經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，從而對(duì)翻譯策略做

4、出調(diào)整。
　　最后，作者指出了本論文的創(chuàng)新點(diǎn):一.以往對(duì)于典籍翻譯的研究多從文化補(bǔ)償?shù)慕嵌瘸霭l(fā)，注重文化內(nèi)容的輸出，本翻譯報(bào)告從語(yǔ)用學(xué)的關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，強(qiáng)調(diào)交際效度的實(shí)現(xiàn)，力圖實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)讀者對(duì)譯語(yǔ)的處理努力與原語(yǔ)讀者對(duì)原語(yǔ)處理努力的趨同。二.依據(jù)翻譯材料所要達(dá)到的外宣目的，將翻譯與交際傳播理論結(jié)合，發(fā)現(xiàn)關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下的翻譯方法策略與交際傳播理論指導(dǎo)下的翻譯策略有相當(dāng)?shù)钠鹾宵c(diǎn)，從而證明了關(guān)聯(lián)理論對(duì)該材料翻譯的強(qiáng)大解釋力。三，譯后通過(guò)對(duì)4