從語言符號的任意性看英語新詞漢譯時的異化策略.pdf

1、翻譯中的文化差異問題一直是令翻譯研究者感到十分棘手的問題。因此，如何處理翻譯中的跨文化因素問題，即兩種翻譯策略，同化策略及異化策略的取舍問題，近年來在翻譯界中引起了較為廣泛的爭論。’本文試聯(lián)系語言學中的語言符號的任意性這一概念分析在英語新詞的漢譯過程中對同化及異化這兩種翻譯策略的取舍之選擇。 隨著時代的發(fā)展，新詞也在不斷的出現(xiàn)。英語作為世界上使用最為廣泛的語言也在不斷的發(fā)展，英語新詞的數(shù)量與日俱增。除了從詞匯學角度上看英語新詞值

2、得研究人員們進行探討，另一方面，當英語中出現(xiàn)的這些新詞在被翻譯成漢語時，譯者需要在同化及異化翻譯策略中做出取含。作者認為在英語新詞的漢譯中異化的策略較之同化的策略更有優(yōu)越性。 第二章詳細介紹了有關同化及異化這兩種翻譯策略的背景知識。同化及異化都有各自的優(yōu)點及缺點，它們不是互相矛盾的而是互為補充的。然而在英語新詞的漢譯中，作者認為采取異化的策略更具有優(yōu)勢。其中一個論據(jù)便是語言符號的任意性特征。 第三章作者對英語新詞的定義、

3、來源，及構詞方法作了簡單的介紹。為了說明翻譯策略為何會同語言學范疇的語言符號的任意性特點相聯(lián)系，本文在接下來的內容中對語言符號及語言符號的任意性做了詳細的闡述。語言符號的任意性是指語言符號和它所指代的客觀事物之間沒有必然聯(lián)系。語言符號的任意性是世界上所有語言的共性。這使翻譯的異化翻譯策略成為可能，也使英語新詞漢譯時的異化翻譯成為可能；英語新詞的特點是它們都是時代的產物，具有濃厚的時代特色，對漢語來講具有濃郁的跨文化色彩及異域氣息；將英語