基于樹—串的漢文—新蒙文統(tǒng)計機器翻譯系統(tǒng)的研究.pdf

1、伴隨著科技的日益進步，機器翻譯這一利用高性能計算機來完成不同語言之間的翻譯方法變得越來越重要。2003年以來，基于短語的模型成為了近十年的機器翻譯的主流技術，然而短語間的重排序依然是基于短語的模型的一大缺陷。為解決這一缺陷，越來越多的研究者開始了基于句法的翻譯模型的研究工作。
　　然而相對于漢文，新蒙文的基礎資源的建設就匱乏很多。漢文有了較成熟的詞法和句法的分析模型，而新蒙文的詞法分析剛剛開始發(fā)展，句法分析還是空白。利用源語言端句

2、法分析作為指導的樹-串翻譯模型出現(xiàn)了，研究者們也證明了，該方法可以有效的解決基于短語的翻譯模型中短語間重排序的缺陷。本文提出了運用基于樹-串對齊模板(Tree-to-string Alignment Template，簡稱TAT)的翻譯模型到系統(tǒng)中，它是一種在基于詞的統(tǒng)計機器翻譯的基礎上引入句法樹來指導翻譯過程的翻譯模型。針對目前蒙文機器翻譯的基礎信息建設不夠完善的現(xiàn)狀，無法獲得大量的蒙文句法信息，在只對漢語的源語言端進行句法分析的情況