從目的論角度淺析非文學(xué)文本翻譯——以一份世行文件的翻譯為例.pdf

1、在科學(xué)技術(shù)快速發(fā)展的今天，中外各方面的交流與合作與日俱增，對于翻譯的需求量也越來越大。而在這種需求中，非文學(xué)翻譯所占的比重比文學(xué)翻譯要大得多。與此不相稱的是，對于非文學(xué)翻譯的研究卻相對蒼白，與其巨大的市場需求不相符。本文將以譯者所翻譯的《世界銀行擬議贈款250萬美元給中國政府用于人畜共患病防控能力建設(shè)項(xiàng)目評估文件》的第二至第六部分以及附錄三為研究對象，結(jié)合作者查閱的關(guān)于非文學(xué)翻譯中所出現(xiàn)的問題，淺析非文學(xué)翻譯中出現(xiàn)的英譯漢典型現(xiàn)象和問題

2、。
　　 本研究主要應(yīng)用的翻譯理論為弗米爾的目的論，從其三大原則，即目的原則、連貫原則及忠誠原則的角度探討非文學(xué)翻譯的難點(diǎn)、特色及相應(yīng)的翻譯方法和策略。本文研究對象屬于非文學(xué)翻譯，具有其獨(dú)特的語言特色和相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。非文學(xué)作品不同于文學(xué)作品，其表現(xiàn)在目的性明顯，言辭簡明直接，沒有華麗辭藻的修飾，更多采用專業(yè)性較強(qiáng)的詞匯。在翻譯這些詞匯中，筆者提供了多種不同的方法，主要包括直譯專業(yè)詞匯、引申、增減和合并翻譯等。而在非文學(xué)作品的行