從目的論的角度透析新聞翻譯.pdf

1、隨著科技的快速發(fā)展以及中國加入世貿(mào)組織，跨文化之間的交流變得越來越頻繁，而跨文化之間的交流離不開信息的傳播，因而新聞翻譯在信息傳播中占據(jù)舉足輕重的作用。新聞因本身具備其及時性、重要性、顯著性、地方性及趣味性的特征，因而要求在跨文化新聞翻譯中既能保持這些特征，又能準確地表達源語言新聞的意思，新聞翻譯面臨著巨大的挑戰(zhàn)。顯而易見，新聞翻譯的實踐需要一個有效的翻譯理論作為指導。由德國功能派翻譯大師Hans J.Vermeer提出的目的論三大法則

2、（目的法則、連貫法則、忠實法則）對新聞翻譯具有重要的指導意義。
　　 本論文研究包括以下結(jié)論:
　　 新聞翻譯是一種目的性行為。由于各民族間語言、文化以及思想方式的差異性的存在，源語言文本很難被譯者按照字面意思翻譯。完全地忠實源語言新聞的譯文有時并不能達到理想的信息傳播效果，新聞翻譯者在目的論的目的法則的指導下，充分發(fā)揮其主觀性，采取刪減及改編的翻譯策略，以達到更好地傳播信息的目的。
　　 新聞翻譯要求目標語言讀

3、者能夠理解譯文，譯文在其介入的交際環(huán)境和文化中應有一定的意義。新聞翻譯者需要把源語言及源語言文化轉(zhuǎn)化為目標語言讀者所熟悉的語言和文化表達方式，新聞翻譯者遵循目的論的連貫性法則，并在其指導下采取目標語言及目標語言文化定位的翻譯策略，使得譯文在其介入的交際環(huán)境和文化中有一定的意義。
　　 新聞翻譯需要忠實于源語言所傳達的信息，同時盡可能地保持源語言風格和文化，新聞翻譯者遵循目的論的忠實性法則，采取保持源語言風格和源語言文化的翻譯策略

4、，使目標語言讀者在接受源語言傳達的信息的同時了解與原文一致的語言風格及異國文化。
　　 新聞翻譯是一種有目的的交際行為，它需要新聞翻譯者在新聞翻譯中進行有目的的詞匯和句法上的合理翻譯，使隨著現(xiàn)代社會發(fā)展帶來的新詞能夠得到正確的翻譯，同時需要在新聞報道中進行必要的句法的調(diào)整，從而更好地達到新聞傳播的目的。
　　 翻譯目的論作為新聞翻譯的指導理論，為新聞翻譯研究開辟了一個全新的視角。因而，新聞翻譯者可以在目的論的指導下有效地