紐馬克翻譯理論視角下漢英旅游文本翻譯研究.pdf

1、近年來，中國(guó)的對(duì)外旅游業(yè)發(fā)展迅速，每年大量外國(guó)游客來中國(guó)旅游。英文旅游文本旨在吸引外國(guó)游客來中國(guó)觀光旅游，是外國(guó)游客了解中國(guó)的人文自然景觀和文化的重要途徑。然而，中國(guó)目前旅游文本的漢譯英存在嚴(yán)重的語(yǔ)言文化語(yǔ)用問題，不利于中國(guó)對(duì)外旅游業(yè)的發(fā)展，旅游文本英譯質(zhì)量亟待提高。
　　本文回顧了國(guó)內(nèi)外對(duì)旅游文本，旅游文本翻譯，及紐馬克翻譯理論的研究，發(fā)現(xiàn)紐馬克的翻譯理論很適合呼喚功能和信息功能突出的旅游文本英譯。因?yàn)榧~馬克重視語(yǔ)言功能、文本類

2、型及讀者的接受，認(rèn)為翻譯方法和這三者密切相關(guān)，并在此基礎(chǔ)上提出了交際翻譯和語(yǔ)義翻譯。交際翻譯重視交際效果的實(shí)現(xiàn)和讀者的接受。語(yǔ)義翻譯重視作者思維過程，自然地保留了原語(yǔ)的語(yǔ)言文化特色。
　　在紐馬克翻譯理論的指導(dǎo)下，本文在主體部分提出了旅游文本翻譯三原則：以旅游者為導(dǎo)向，以傳播中國(guó)文化為導(dǎo)向，以美學(xué)為導(dǎo)向。在此基礎(chǔ)提出旅游文本翻譯應(yīng)以效果對(duì)等為標(biāo)準(zhǔn)。受紐馬克文本分析觀點(diǎn)的啟發(fā)，作者分析了旅游文本的原文和譯文目的、讀者、語(yǔ)篇類型、語(yǔ)言

3、和文化。本文從信息、文化元素、語(yǔ)言特征三個(gè)方面探討了旅游文本的漢譯英。通過分析漢英旅游文本中景點(diǎn)信息分布和呈現(xiàn)特征，提出可以對(duì)信息進(jìn)行增加、刪減和改寫使譯文符合譯語(yǔ)信息傳遞的規(guī)范。對(duì)于中國(guó)文化元素，在討論了其可譯性的基礎(chǔ)上提出音譯、替代、直譯、意譯是傳播中國(guó)文化元素的有效方法。對(duì)比了漢英旅游文本語(yǔ)言特點(diǎn)，提出譯文在語(yǔ)言上應(yīng)符合英文旅游文本用詞簡(jiǎn)潔，句子緊湊的風(fēng)格。
　　本研究表明信息功能和呼喚功能對(duì)于旅游文本的翻譯至關(guān)重要，這兩個(gè)