翻譯中的文化補償.pdf

1、翻譯工作的目的和特點,是思想文化交流.在翻譯過程中如何對待和處理外來文化,無論在理論和實踐上都是一個重要的課題.尤其是現今基于全球化這么一個大背景,翻譯重在對文化的移植和闡釋而非僅僅停留于字面的轉換.翻譯者更要以全新的視角來審視文化與翻譯的關系. 該文從這一新形勢.新目的出發(fā),從宏觀角度初步探討了翻譯中的文化補償問題.正文共由五部分組成.第一章介紹了當前翻譯研究中的文化轉向,即由以往的語際轉換變?yōu)槲幕浦?在界定翻譯為文化交流的一種手段

2、的基礎上,該文認為異化翻譯應成為當前處理和對待外來文化的主導方法,施萊爾馬赫模式則順應了這一潮流.但是異化翻譯會給跨文化因素的移植帶來種種丟失,故譯者應采取種種補償手段以將損失降到最低限度,這是該文第二章所關注的問題.第三章則探討了影響文化補償的因素,并在此基礎上歸納出文化補償的兩個特征:歷時性和相對性.第四章在重新界定譯者的任務,并構筑作者、譯者和讀者三者關系的基礎上,提出了文化補償的原則,即信息度和有效度.最后依據這兩個原則,對種種