翻譯補償視角下的《雪國》漢譯研究.pdf

1、目前,翻譯補償研究越來越受到重視,許多學(xué)者在這方面已經(jīng)做出了大量的研究工作。文化缺省等是文學(xué)文本中一個很重要的現(xiàn)象,翻譯補償是彌補這些缺省的不可缺少且行之有效的翻譯方法。
　　川端康成的《雪國》這部文學(xué)作品體現(xiàn)了日本傳統(tǒng)的女性美、自然美、人文美和虛無美,語言獨具特色。因為日語和漢語的語系不同、結(jié)構(gòu)不同,思維方式和文化方面也存在諸多差異,所以在翻譯過程中,造成翻譯損失是不可避免的。本文以《雪國》的兩個中文譯本為研究文本,從詞匯、語法

2、、語篇和文化四個方面,探討《雪國》漢譯本中翻譯補償?shù)脑瓌t和策略。
　　本文構(gòu)成如下。第一章,闡述了選題的緣由和意義以及研究對象、研究方法。第二章,對《雪國》漢譯的研究成果進行了概括歸納,說明了本文的研究立場。第三章,簡要介紹了本研究的理論依據(jù)。第四章,從詞匯、語法、語篇、文化四個方面,以翻譯補償?shù)囊暯菍Α堆﹪返臐h譯文本進行了實證分析。第五章,總結(jié)歸納出《雪國》漢譯本的翻譯補償原則和策略。第六章,概括了文章的主要結(jié)論,闡述了作者今

3、后需要研究的工作。
　　本文以翻譯補償?shù)囊暯?通過對《雪國》漢譯本的實證研究,得出以下結(jié)論。
　　《雪國》漢譯時,遵循了四個翻譯補償原則,即信賴原則、空間性原則、有機性融合原則和動態(tài)平衡原則。并且,在四個翻譯補償原則的指導(dǎo)下,歸納總結(jié)出了《雪國》漢譯本的四個翻譯補償策略。詞匯方面的翻譯補償策略是變換原文詞性、運用漢語特有的駢立四字詞和漢字疊字法;語法方面的翻譯補償策略是替換漢語虛詞、轉(zhuǎn)換句子成分、調(diào)整語序;語篇方面的翻譯補償