《脆弱的面具》（第1章）英漢翻譯實踐報告.pdf

1、本翻譯實踐報告選擇了英國當(dāng)代作家伊麗莎白·貝利(Elizabeth Bailey)的小說《脆弱的面具》第一章。這是一部以英國攝政時期為時代背景的浪漫主義小說，其中人物動作、語言，尤其對服飾的描寫出色，且生動地反映出社會背景和時代特點。鑒于該書在國內(nèi)暫無中文譯本，所以筆者將之選為翻譯實踐的文本。此次翻譯實踐，譯者體驗了文學(xué)翻譯的特點和難點，討論了翻譯難點和翻譯方法，總結(jié)了翻譯實踐的心得體會，同時意在引薦該浪漫主義小說及其蘊(yùn)含的時代背景和時

2、代特點。
　　本實踐報告從詞匯、短語和句子三個層面進(jìn)行分析，歸納總結(jié)了翻譯過程中遇到的難點，如相關(guān)描述性詞匯的翻譯、短語的翻譯和長難句翻譯;譯者通過對具體實例分析，列舉了相應(yīng)的翻譯方法，詞匯的翻譯采用直譯法;短語的翻譯采用四字格的使用和引申法兩種方法;長難句的翻譯選取順句操作、句式重構(gòu)和拆譯法。
　　本次翻譯實踐表明:(1)譯者需要對英國攝政時期及當(dāng)時的歷史背景、語言和服飾有更深入的了解，提高自身藝術(shù)欣賞力。(2)譯者需要樹