《米來(lái)福公司》英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o nT r a n s l a t i o n o f M i l l i o nF o o d C o m p a n yA T h e s i s S u b m i t t e dt oD a l i a n M a r i t i m eU n i v e r s i t yl I l l l l l l l I l l I l l ll l l l IY 2 9 0 3 0 6 2I np a r

2、 t i a l f u l f i l l m e n t o f t h e r e q u i r e m e n t s f o r t h e d e g r e eo fM a s t e r o f T r a n s l a t i o nS h u a i Z h i w e i( E n g l i s h T r a n s l a t i o n )T h e s i s S u p e r v i s o r

3、：P r o f e s s o r W a n g H a i y a nJ u n e 2 0 1 5中文摘要摘要隨著全球化趨勢(shì)的不斷加強(qiáng)，各國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)往來(lái)日益緊密，隨之進(jìn)出口貿(mào)易也迅猛發(fā)展。由于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的發(fā)展受限以及發(fā)展瓶頸的限制，各個(gè)國(guó)家的公司更加把海外市場(chǎng)作為公司發(fā)展的潛力市場(chǎng)。海外貿(mào)易涉及到產(chǎn)品介紹，出口包裝，支付方式等，同時(shí)商務(wù)文本用語(yǔ)比較繁雜和規(guī)范，長(zhǎng)句和難句的出現(xiàn)更是一個(gè)挑戰(zhàn)，與此同時(shí)由于語(yǔ)言，文化，信仰以及各方面的

4、差異，要開(kāi)拓國(guó)外市場(chǎng)，語(yǔ)言不得過(guò)于直接，所以海外市場(chǎng)的拓展并不是一帆風(fēng)順，在此背景下，要求譯者要綜合考慮進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言上的對(duì)等。本文根據(jù)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的一系列問(wèn)題進(jìn)行歸納和分析，主要涵蓋了三個(gè)方面，英語(yǔ)專業(yè)詞匯的翻譯，長(zhǎng)旬和難句的翻譯以及翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的文化因素的翻譯分析。同時(shí)根據(jù)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的上述困難提出解決方案，使譯文更加流暢，從而使翻譯效果進(jìn)一步的提升，為以后類似的翻譯文本提供借鑒。關(guān)鍵詞：商務(wù)文本：翻譯問(wèn)題；翻譯方法