《黃金史綱》“譯者序”英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、《黃金史綱》是繼《蒙古秘史》出現(xiàn)后又一部集中反映蒙古史的重要著作，它與《蒙古秘史》、《蒙古源流》是研究明代蒙古政治、歷史、文化的三大主要文獻(xiàn)資料。這部關(guān)于明代蒙古的紀(jì)事史料真實(shí)，年代較準(zhǔn)確，可其中對(duì)于歷史傳說(shuō)和真正史實(shí)的記載卻沒(méi)有明確區(qū)分。其形成涉及了大量與之關(guān)系密切的文本并且存有多個(gè)譯本，本文的這篇英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告節(jié)選了查爾斯·鮑登于1955年出版的英譯蒙古學(xué)著作《黃金史綱》中“譯者序”的部分進(jìn)行翻譯。
　　“譯者序”是作者對(duì)

2、于在將蒙文《黃金史綱》譯成英文期間所做研究的綜述，有大量的相關(guān)信息可供其他對(duì)此感興趣且想進(jìn)一步探索的讀者參考,并且表達(dá)了自己的翻譯觀點(diǎn)及研究結(jié)論?！白g者序”作為副文本的一類對(duì)于豐富正文文本的意義有重要作用，它可以引導(dǎo)讀者更好的理解正文或做出進(jìn)一步的研究，甚至可以揭示出正文文本不能說(shuō)明的問(wèn)題。由此可見(jiàn)副文本的內(nèi)容是溝通原文作者和譯文讀者的橋梁，因此，在翻譯及研究過(guò)程中譯者要多加重視。
　　本文以美國(guó)學(xué)者阿皮亞提出的深度翻譯研究方法為