功能對等理論視角下《奧博格非爾案判決書》的翻譯.pdf

1、分類號：密級：分類號：密級：專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文專業(yè)學(xué)位研究生學(xué)位論文校址：甘肅省蘭州市校址：甘肅省蘭州市論文題目（中文）論文題目（中文）功能對等理論視角下《奧博格非爾案判決書》的翻譯功能對等理論視角下《奧博格非爾案判決書》的翻譯論文題目（外文）論文題目（外文）TheTranslationofDecisionofObergefellv.HodgesfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceThe

2、y研究生姓名研究生姓名李瑞娜李瑞娜學(xué)位類別學(xué)位類別翻譯碩士翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域英語筆譯英語筆譯學(xué)位級別學(xué)位級別碩士碩士校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱校內(nèi)導(dǎo)師姓名、職稱李宗宏教授李宗宏教授校外導(dǎo)師單位、姓名校外導(dǎo)師單位、姓名蘭州石油化工機(jī)器總廠王運(yùn)新蘭州石油化工機(jī)器總廠王運(yùn)新論文工作起止年月論文工作起止年月2015年10月至月至2016年4月論文提交日期論文提交日期2016年4月論文答辯日期論文答辯日期2016年5月學(xué)位授予日期學(xué)位授予日

3、期2016年6月I功能對等理論視角下《奧博格非爾案判決書》的翻譯摘要功能對等理論視角下《奧博格非爾案判決書》的翻譯摘要法律反映一個國家的政治、歷史和文化等情況，因此法律文本的翻譯在傳遞信息、加快全球化的進(jìn)程中舉足輕重，理應(yīng)受到重視。本文作者以法律文本的英譯漢翻譯實(shí)踐為研究對象，擇選美國聯(lián)邦最高法院全美同性戀合法化判決書——《奧博格非爾案判決書》為翻譯素材。經(jīng)過對判決書文本特征和語言特點(diǎn)的分析以及翻譯實(shí)踐的探索，筆者認(rèn)為功能對等理論對判決