從功能派翻譯理論看翻譯中的歸化與異化.pdf

1、該文將從德國功能派翻譯理論出發(fā),利用該理論的主要觀點,從翻譯功能的角度分析譯者在翻譯過程中對翻譯的兩大策略——歸化與異化的選擇做出解釋.論文分為四部分.第一部分為引言,總結(jié)了從古至今中外翻譯界對翻譯策略的選擇方法和衡量翻譯好壞的標(biāo)準(zhǔn),指出各種理論的不足之處;提出應(yīng)該從是否達到翻譯的功能作為衡量的標(biāo)準(zhǔn),而不應(yīng)過分強調(diào)應(yīng)該單獨采用某一種翻譯策略.第二部分集中介紹了古今中外譯界對歸化異化的定義和不同觀點.第三部分為該文的重點.首先指出基于語言

2、學(xué)之上的傳統(tǒng)翻譯理論的缺陷,指明了文化對翻譯的重要影響以及處理文化翻譯的兩大策略——歸化和異化.接著介紹各相關(guān)理論對歸化和異化的解釋,指出其過激的解釋不利于翻譯理論的研究與發(fā)展,只有從翻譯的功能出發(fā)才能更充分地解釋翻譯實踐中的各種問題.在介紹功能派的翻譯理論之后,文章結(jié)合該理論,通過分析和例證的方法,對翻譯過程中不同策略的選擇進行了詳細的探討.結(jié)論部分對該文的主要觀點作了進一步陳述.該文的結(jié)論如下:1.翻譯行為和翻譯的實質(zhì)是一種有目的的

3、跨文化交際,處理翻譯的文化差異可以使用兩種方法:歸化和異化.2.在選擇翻譯策略時應(yīng)該從翻譯要達到的功能出發(fā),目的決定方法,只要能達到翻譯的預(yù)期目的,就可以根據(jù)具體情況選擇適合的翻譯策略,無論是選擇歸化還是異化,亦或二者并用,能達到預(yù)期的翻譯目的就是好的翻譯.3.不同文本有不同的交際功能,文本類型有助于譯者決定使用何種特殊的翻譯原則.4.翻譯標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該多元化,使其功能更貼近翻譯實踐的需要,讓譯者選擇出最符合需要的策略,結(jié)束永無休止的歸化異化