釋意理論指導(dǎo)下外交口譯策略研究——以2010年至2013年兩會外交部記者招待會為例.pdf

1、本文通過分析2010年至2013年兩會外交部記者招待會的口譯現(xiàn)場實例，在釋意理論的指導(dǎo)下研究了外交口譯領(lǐng)域中的口譯難點問題并總結(jié)出了實用的口譯策略。
　　外交口譯是口譯中一個十分重要的領(lǐng)域，外交口譯的工作者是國家間和國際間交流的橋梁，因此外交口譯工作的成功開展關(guān)系到國家的外交關(guān)系的穩(wěn)定和外交政策的實施。每年兩會的外交部記者招待會涵蓋了近年最重要的外交政策以及國際的熱點問題，因此作為研究外交口譯的材料非常具有說服力。
　　法國

2、釋意理論產(chǎn)生于20世紀(jì)60年代末期，是在全世界范圍內(nèi)非常有影響力的口譯理論。釋意理論強調(diào)翻譯真正追求的是意義對等，而非語言形式的對等，翻譯的核心是意義，而非字面意思。因此，釋意理論對于口譯有著非常重要的指導(dǎo)意義。外交口譯語言往往較為復(fù)雜，同時對于口譯準(zhǔn)確性的要求非常高，因此給現(xiàn)場口譯的譯員們造成了較大的困難。那么如何才能在短時間內(nèi)準(zhǔn)確講雙方的的意思表達(dá)清楚就成為了口譯員必須要面對的一個問題。因此，口譯員只有準(zhǔn)確理解原語的含義，擺脫中英雙