兩類高血壓醫(yī)學(xué)文本的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、作為科技文本的一種，醫(yī)學(xué)文本具有邏輯嚴(yán)密、用詞準(zhǔn)確、結(jié)構(gòu)緊湊和行文簡(jiǎn)練等特點(diǎn)。其鮮明的語(yǔ)言特征使醫(yī)學(xué)文本的翻譯也有了特殊性?？紤]到醫(yī)學(xué)文本的主要功能是交流及傳播醫(yī)學(xué)知識(shí)，而作者翻譯《高血壓的治療方法——非藥物自然降壓》一書及醫(yī)學(xué)論文《飲食降壓：DASH飲食控制高血壓的效果評(píng)估》的目的也是希望先進(jìn)的醫(yī)學(xué)知識(shí)能更好地在大眾中傳播。鑒于此，本翻譯實(shí)踐報(bào)告在功能主義目的論的指導(dǎo)下，選擇了醫(yī)學(xué)翻譯中并不常用的意譯、簡(jiǎn)化等方法，使譯文在最大程度還原

2、原文的基礎(chǔ)上，更加通俗易懂、符合譯入語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。
　　本實(shí)驗(yàn)報(bào)告分為五章，第一章對(duì)翻譯任務(wù)的描述主要包括對(duì)原文本的介紹和對(duì)醫(yī)學(xué)文本特點(diǎn)的概括；第二章簡(jiǎn)要介紹了功能主義目的論，并對(duì)其發(fā)展和在翻譯中的應(yīng)用作了簡(jiǎn)要分析；第三章是翻譯過(guò)程的描述，整章被分為譯前準(zhǔn)備、譯中和翻譯過(guò)程中遇到的困難三個(gè)部分；第四章，本實(shí)踐報(bào)告的核心章節(jié)，主要介紹了翻譯中使用的翻譯技巧意譯、增譯、簡(jiǎn)化、調(diào)整語(yǔ)序和詞性轉(zhuǎn)換，并結(jié)合相關(guān)案例進(jìn)行了分析；第五章為結(jié)