法律經(jīng)濟學(xué)文獻翻譯實踐報告.pdf

1、法律經(jīng)濟學(xué)，又稱法的經(jīng)濟學(xué)分析。這門法學(xué)與經(jīng)濟學(xué)交叉的學(xué)科興起于上世紀(jì)五六十年代。目前，我國對該學(xué)科的研究尚處于起步階段，從事該學(xué)科研究的學(xué)者相對較少。不論在當(dāng)前還是日后的學(xué)習(xí)與研究中，需要借鑒國外的最新理論與觀點。因此，此次翻譯實踐所節(jié)選的文本論著是常木淳于2012年寫就的《「法と経済學(xué)」による公共政策分析》。因而，所節(jié)選的文本有較強專業(yè)性和時效性，具有進行翻譯實踐的意義。
　　在日常的翻譯實踐中，人們大多注重對文學(xué)作品的翻譯。

2、對諸如:經(jīng)濟學(xué)、法等人文社會科學(xué)文獻的翻譯較為有限。本實踐報告根據(jù)法律經(jīng)濟學(xué)文獻的特點，研究了法律經(jīng)濟學(xué)文本的翻譯策略。本實踐報告由引言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程描述、案例分析、實踐總結(jié)等五部分構(gòu)成。本實踐報告在“翻譯任務(wù)描述”一章介紹了任務(wù)背景和文本特點;在“翻譯過程描述”一章，介紹了譯前準(zhǔn)備、翻譯過程、譯后審校等翻譯的整個過程;在“案例分析”部分是在一定量的翻譯實踐的基礎(chǔ)上，力求通過翻譯實踐找出法律經(jīng)濟學(xué)文獻的特點，舉出翻譯詞、句和經(jīng)