“埃博拉病毒醫(yī)學(xué)護理建議”漢譯項目報告.pdf

1、隨著醫(yī)學(xué)科學(xué)發(fā)展的突飛猛進，各國醫(yī)務(wù)工作者的交流越來越頻繁。英語作為一門國際性語言，必然會成為全球性學(xué)術(shù)交流的重要載體。隨著現(xiàn)今世界醫(yī)學(xué)事業(yè)的迅速發(fā)展，全球化日益深入，醫(yī)學(xué)英語翻譯也顯得舉足輕重。而今年在國外爆發(fā)了最大且最復(fù)雜的埃博拉病毒疫情，該疫情的爆發(fā)范圍與復(fù)雜程度不容小覷，雖然還沒有蔓延到中國，但是世界衛(wèi)生組織(WHO)和美國疾病預(yù)防控制中心(CDC)出版的這些醫(yī)護建議非常重要，有必要翻譯成中文，給廣大的中國人提供預(yù)防和護理的建議

2、。
　　本項目是筆者受醫(yī)學(xué)專業(yè)朋友所托，將WHO和CDC上關(guān)于埃博拉病毒對旅行者、西非大學(xué)生、人道主義援助工作者的建議板塊（約10000字）翻譯成中文，為埃博拉病毒的現(xiàn)狀及應(yīng)對措施提供參考。本文屬于醫(yī)學(xué)翻譯的一個小分支——醫(yī)學(xué)護理建議的翻譯文體。報告中筆者詳細描述了本項目的意義——為醫(yī)護人員和普通人民提供可參考的醫(yī)護建議。接下來筆者結(jié)合實例，如WHO給西非地區(qū)大學(xué)，旅行者的醫(yī)學(xué)建議和關(guān)于埃博拉的常識性問題等，討論如何在目的論的指導(dǎo)