雙語(yǔ)學(xué)習(xí)型詞典的圖像釋義研究.pdf

1、本文在雙語(yǔ)插圖詞典逐漸發(fā)展的背景下，以《學(xué)生英漢圖文詞典》和《朗文英華圖片詞典》為研究對(duì)象，針對(duì)兩本詞典的插圖數(shù)量、顏色、位置、詞性、方式等進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和對(duì)比分析，并根據(jù)對(duì)兩本詞典的對(duì)比結(jié)果以及目前插圖詞典研究現(xiàn)狀，對(duì)對(duì)外漢語(yǔ)插圖詞典編纂提出建議。論文主要分析的部分有:
　　1、介紹學(xué)習(xí)型插圖詞典插圖的分類方式，主要有顏色分類、位置分類、內(nèi)容分類等，并舉例闡釋馮春波的分類插圖理論。
　　2、《學(xué)生英漢圖文詞典》采用單色插圖，插圖

2、位置包括正文插圖和正文前分類插圖，正文插圖又細(xì)分為插圖在下和插圖在右;按照內(nèi)容劃分，詞典包括單個(gè)插圖、場(chǎng)景插圖、結(jié)構(gòu)插圖。按照插圖詞匯的不同詞性劃分，《學(xué)生英漢圖文詞典》又包括為名詞、動(dòng)詞、形容詞、副詞、介詞、感嘆詞插圖。
　　3、《朗文英華圖片詞典》采用彩色插圖，詞典頁(yè)面分為插圖區(qū)和文字區(qū)，根據(jù)文圖空間關(guān)系分為插圖在上和插圖在左;按內(nèi)容分，《朗文英華圖片詞典》包括單個(gè)插圖、場(chǎng)景插圖、結(jié)構(gòu)插圖、列舉插圖等;按照插圖詞匯的不同詞性劃

3、分，《朗文英華圖片詞典》涉及的詞匯有名詞、動(dòng)詞、形容詞。
　　4、《學(xué)生英漢圖文詞典》和《朗文英華圖片詞典》在插圖上除以上共同點(diǎn)外，也有自己的特色。《學(xué)生英漢圖文詞典》以單個(gè)插圖為主，采用簡(jiǎn)單的線條勾勒事物或概念關(guān)鍵部分;針對(duì)不同的情況，圖文結(jié)合采取不同的方式:如從詞義反面插圖、上下義插圖等;插圖選取較為客觀、常用的詞條或義項(xiàng)插圖等;《學(xué)生英漢圖片詞典》插圖不足:圖文之間的空間位置錯(cuò)亂，出現(xiàn)圖文不匹配;不同詞性的詞匯涉及較少;插圖