從語(yǔ)言順應(yīng)論視角探究美劇字幕翻譯——以《緋聞女孩》第五季為例.pdf

1、隨著對(duì)外文化交流的深入，中國(guó)與英美國(guó)家影視文化之間的交流日趨頻繁，美國(guó)電視連續(xù)劇通過(guò)網(wǎng)絡(luò)涌入中國(guó)，廣為中國(guó)人所接受與歡迎，其主要觀(guān)賞形式是利用中文字幕來(lái)觀(guān)賞原文影片，所以字幕翻譯也就成為翻譯工作者關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　 《緋聞女孩》是由CW(哥倫比亞及華納兄弟聯(lián)合電視網(wǎng))重金打造的時(shí)尚偶像劇，該劇擁有非常多的時(shí)尚流行元素，緊緊抓住現(xiàn)代科技，諸如手機(jī)和博客，對(duì)于人們生活的影響，《緋聞女孩》自開(kāi)播以來(lái)就收到年輕人的追捧，收視率很高，在中

2、國(guó)的熱播字幕翻譯起到了很大的作用。
　　 《緋聞女孩》的在線(xiàn)播放導(dǎo)致其在中國(guó)的盛行必然與字幕翻譯有關(guān)。字幕翻譯需要譯者在不同的語(yǔ)境下不斷做出選擇語(yǔ)言，以滿(mǎn)足當(dāng)前交際的需要，而這一點(diǎn)正好是順應(yīng)論的主要內(nèi)容，它為從順應(yīng)論的角度探究字幕翻譯提供了可能性。字幕翻譯受時(shí)間，空間及其特定語(yǔ)境的限制，有其自身的特點(diǎn)，即:聆聽(tīng)性、綜合性、瞬間性、通俗性和無(wú)注性。美劇字幕翻譯是一個(gè)復(fù)雜的動(dòng)態(tài)選擇過(guò)程，譯者需要根據(jù)其特點(diǎn)順應(yīng)譯語(yǔ)的詞匯、句子、語(yǔ)言風(fēng)

3、格和上下文等語(yǔ)言語(yǔ)境，以及譯語(yǔ)觀(guān)眾心理世界、社交世界因素和物理世界因素等交際語(yǔ)境，有效地使譯語(yǔ)觀(guān)眾得到與原語(yǔ)觀(guān)眾同樣的效果。本文以《緋聞女孩》第五季為例，從順應(yīng)論的角度來(lái)探究美劇的字幕翻譯，旨在證明順應(yīng)論對(duì)翻譯具有強(qiáng)大的解釋力。
　　 本文共有五章組成。第一章為引言部分，主要介紹了本文的研究目的，研究方法和本文的結(jié)構(gòu)。第二章為文獻(xiàn)綜述，具體介紹本文的研究背景，以及關(guān)于《緋聞女孩》和字幕翻譯的國(guó)內(nèi)外研究現(xiàn)狀。第三章是本文的理論部分

4、，首先大致介紹了語(yǔ)言順應(yīng)論，然后又簡(jiǎn)單概述了基于順應(yīng)論的翻譯研究。第四章是本文的核心部分，簡(jiǎn)單介紹了《緋聞女孩》這部電視劇，然后以其為個(gè)案，從順應(yīng)論的角度，分析了其字幕翻譯，從而證明了把順應(yīng)論應(yīng)用于字幕翻譯的可能性。第五章的結(jié)論部分，本文通過(guò)對(duì)《緋聞女孩》字幕翻譯的研究，證實(shí)了順應(yīng)論對(duì)字幕翻譯具有很強(qiáng)的解釋力和應(yīng)用價(jià)值，但是這個(gè)理論并不能解釋字幕翻譯中的所有語(yǔ)言現(xiàn)象。作者最后指出了本文存在的局限性以及為未來(lái)有關(guān)外文電視劇字幕翻譯方面的研