人物自傳文本中長(zhǎng)難句的英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《我摯愛(ài)的世界》（節(jié)選）的翻譯為例.pdf

1、本文所選用的翻譯材料是索尼婭·索托馬約爾的自傳《我摯愛(ài)的世界》的前四章。自傳是作者對(duì)自己一生的評(píng)價(jià)，敘述作者的人生故事，有時(shí)自傳也會(huì)比較主觀。在閱讀這本自傳時(shí)，其中很多精彩的長(zhǎng)句子讓譯者眼前一亮。這些句子描寫細(xì)致、句式復(fù)雜，似乎很難將其譯成較好的中文。譯者決心盡力將這本自傳翻譯成有韻味的中文，并選取前四章作為本次翻譯實(shí)踐研究的材料。
　　在翻譯和撰寫報(bào)告的過(guò)程中，譯者分析了該自傳中長(zhǎng)難句的特點(diǎn)，如句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜、多用從句和描述性較強(qiáng)

2、。尤金·奈達(dá)提出的功能對(duì)等理論，該理論特別提出在翻譯的過(guò)程中要注意語(yǔ)義對(duì)等和風(fēng)格對(duì)等。在語(yǔ)義對(duì)等理論的指導(dǎo)下，譯者使用了意譯、重組拆分、減譯、增譯、和轉(zhuǎn)換等翻譯策略解決源語(yǔ)中的長(zhǎng)難句翻譯困難。同時(shí)，譯者盡量保持目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)的語(yǔ)氣對(duì)等和美學(xué)對(duì)等來(lái)實(shí)現(xiàn)風(fēng)格對(duì)等。
　　目前，傳記已經(jīng)成為人們了解世界的一扇窗。然而，由于不同的文化背景和社會(huì)風(fēng)俗，源語(yǔ)的表達(dá)方式可能不同于目標(biāo)語(yǔ)的表達(dá)方式。因此，譯者希望本文中的一些翻譯方法能夠幫助后來(lái)的研究