政治語篇英漢翻譯實踐報告：以《2014年美國氣候行動報告》（節(jié)選）翻譯為例.pdf

1、翻譯不僅是語言之間的轉(zhuǎn)換，更是傳遞信息的橋梁，非文學(xué)翻譯尤其如此。隨著科技迅猛發(fā)展，國際間的科技交流與日俱增，政治語篇是各國公共及專業(yè)人士傳遞政治信息的主要媒介。政治文獻簡潔凝練，專業(yè)性強，力求以最少的文字符號客觀準確地傳達最大的信息量。沒有優(yōu)秀的政治文獻英語翻譯，就不可能實現(xiàn)良好的科技交流，因此此類翻譯顯得尤為重要。政治文獻屬于信息類文本，相比于承載形式，此類文本的翻譯更重視意義的表達，譯文在形式上并不要求與原文一一對應(yīng)。1965年卡

2、特福德在《翻譯的語言學(xué)理論》中第一次提出了―翻譯轉(zhuǎn)換‖理論，該理論以犧牲形式對等為代價，重視意義和內(nèi)容的傳達，正好符合政治文獻翻譯―內(nèi)容高于形式‖的要求，所以將卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論應(yīng)用于政治文獻翻譯實踐十分恰當。
　　該篇翻譯實踐報告對《2014年美國氣候行動報告》的整個翻譯過程進行了描述。全文由四部分組成，分別是任務(wù)描述，過程描述，案例分析和總結(jié)。第一部分對原文本進行了介紹，該氣候行動報告闡述了美國近年來突出的氣候問題及政府采

3、取的對應(yīng)舉措，同時還闡明了文本選擇的原因。第二部分是對翻譯過程和譯前準備的描述。在案例分析部分，作者以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，結(jié)合翻譯實踐，從英漢之間的詞匯運用、句法結(jié)構(gòu)、邏輯思維等方面的差異出發(fā)，在層次轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換五個層面進行了案例分析。在翻譯過程中譯者主要運用轉(zhuǎn)換策略解決了文本中長難句和無主句的翻譯，還發(fā)現(xiàn)了翻譯轉(zhuǎn)換理論的優(yōu)點和局限性。第四部分為總結(jié)部分，總結(jié)出了卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論在非文