語(yǔ)義模糊數(shù)詞漢英翻譯限度研究——以楊譯本《紅樓夢(mèng)》前96章中模糊數(shù)詞為例.pdf

1、模糊語(yǔ)言學(xué)的研究近二十年來(lái)在中國(guó)得到了迅猛的發(fā)展，甚至在國(guó)際上都占有一席之地，具有很大的影響力。在這個(gè)大背景下，模糊數(shù)詞作為自然語(yǔ)言以及文學(xué)作品中大量存在的語(yǔ)言現(xiàn)象吸引了越來(lái)越多學(xué)者的關(guān)注。研究的熱點(diǎn)也逐漸往多元化發(fā)展，語(yǔ)義模糊研究、語(yǔ)用模糊研究、翻譯研究以及對(duì)于模糊界限的數(shù)學(xué)方法界定研究等等圍繞著模糊數(shù)詞所展開(kāi)的定性研究已經(jīng)成為新興的學(xué)術(shù)熱點(diǎn)。但是與此同時(shí)，以往的許多研究在對(duì)模糊數(shù)詞的范圍、內(nèi)涵與外延的界定上混亂模糊，因此以此為基礎(chǔ)的

2、相關(guān)研究急需一個(gè)系統(tǒng)權(quán)威的定義來(lái)界定中英文中模糊數(shù)詞的內(nèi)涵與外延，從而為模糊數(shù)詞本身及其翻譯的研究可以朝縱深發(fā)展提供科學(xué)的理論基礎(chǔ)。 在查閱大量文獻(xiàn)特別是評(píng)介性論文的基礎(chǔ)上，本研究引入目前比較新穎而且范圍相對(duì)清晰的Joanna Channell 對(duì)模糊數(shù)詞的界定和分類(lèi)的方法，以此為基礎(chǔ)，分析模糊數(shù)詞的功能、翻譯的限度，造成這種限度的原因以及彌補(bǔ)這種限度的方法，重點(diǎn)是翻譯方法層面的彌補(bǔ)。本文采用奈達(dá)的功能對(duì)等理論以及翻譯與文化理論

3、作為其理論依據(jù)。 通過(guò)研究，筆者發(fā)現(xiàn)當(dāng)翻譯無(wú)法實(shí)現(xiàn)完全的功能對(duì)等時(shí)，翻譯的限度就會(huì)出現(xiàn)，其表現(xiàn)形式主要有四個(gè)：文化、意象、語(yǔ)音和形式。另外，本研究還發(fā)現(xiàn)產(chǎn)生這種翻譯限度的原因主要是中西方在文化、形式以及數(shù)詞本身上的語(yǔ)義模糊。針對(duì)這種翻譯限度，筆者以楊譯版《紅樓夢(mèng)》中的前96 章作為語(yǔ)料，利用wordsmith 英文檢索軟件檢索譯文，用concordance 中文檢索軟件檢索原文，通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)的研究方法實(shí)現(xiàn)了楊譯本《紅樓夢(mèng)》中的模

4、糊數(shù)詞的初步定量研究—利用語(yǔ)料庫(kù)軟件進(jìn)行詞頻檢索，統(tǒng)計(jì)高頻數(shù)詞，并擬專(zhuān)門(mén)針對(duì)高頻數(shù)詞進(jìn)行定性分析，意圖通過(guò)對(duì)高頻詞的翻譯方法的研究揭示出中國(guó)翻譯史上有“中西合璧”之美譽(yù)的楊憲益、戴乃迭夫婦的翻譯大作中模糊數(shù)詞翻譯的一般方法。 通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件統(tǒng)計(jì)表明one 和two 是常規(guī)數(shù)詞中出現(xiàn)頻率最多的詞，不論是其序數(shù)詞還是基數(shù)詞，這兩個(gè)詞出現(xiàn)的頻率都是最高的。但是通過(guò)進(jìn)一步語(yǔ)料庫(kù)軟件標(biāo)注發(fā)現(xiàn)，這兩個(gè)詞的模糊數(shù)量詞的翻譯方法并不典型全