習(xí)語翻譯中形象的傳遞.pdf

1、習(xí)語是語言發(fā)展的結(jié)晶,是語言詞匯的重要組成部分和精華.中英兩種語言中都有大量的習(xí)語.習(xí)語形式簡潔而意思精辟,使語言更加凝練,更具有表現(xiàn)力.許多翻譯工作者在翻譯中最害怕習(xí)語,認為習(xí)語是翻譯中最傷腦筋而又無法回避的成分.該文鑒于此對習(xí)語的翻譯作了理論性的探討.全文共分成六個章節(jié)第一章引言部分;第二章習(xí)語的定義和它的所指范圍.習(xí)語在語言中的重要性以及習(xí)語理解中的難點.第三章介紹了習(xí)語的特點.首先從習(xí)語的民族性入手,其次又分析了習(xí)語的文化負載方

2、面的特色以及習(xí)語的語言特色.第四章習(xí)語表達中的形象性.形象性是習(xí)語的典型特點.如何在翻譯中把習(xí)語的形象性傳遞出去是該文研究的重點.該章先從習(xí)語中比喻修辭的運用入手.接著又分析了某些習(xí)語不含有形象性的特點,以及許多習(xí)語具有形象性的特色.第五章介紹了習(xí)語翻譯中常用的幾種方法.直譯,意譯,直譯+注釋法,借用法以及直譯+意譯法.根據(jù)不同的習(xí)語特色采用不同的翻譯方法.最后介紹了英漢習(xí)語翻譯中常見的問題.第六章總結(jié)了習(xí)語翻譯中形象的傳遞常用的幾種方