從文化視角看英漢修辭格的差異.pdf

1、修辭格是修辭學(xué)研究最為重要的部分之一。從古至今，中外學(xué)者從沒有間斷過對辭格的研究。修辭格是一種表達(dá)方式(如隱喻或委婉語)，用這種表達(dá)方式去代替一個(gè)著眼點(diǎn)不同的表達(dá)方式，使我們所敘述的一件事或一個(gè)觀念在某些方面(如本體上、程度上、形態(tài)上)與那件事物或哪個(gè)觀念的實(shí)際或表面現(xiàn)象似乎不同，然而卻又十分緊密相連，因而這個(gè)表達(dá)方式能很好的暗示出與其字面意義所表現(xiàn)的有所不同或大不相同的某種預(yù)期的含義或效果。 英語和漢語分別屬于兩種不同的語系，

2、在詞的構(gòu)成、詞形變化、句法結(jié)構(gòu)和詞序等方面均存在很大差異。但是，無論是英語還是漢語，它們都是人們用以交流溝通的工具，人們在使用語言的同時(shí)也在不斷研究和改進(jìn)自己的語言運(yùn)用藝術(shù)，并逐漸形成了一套特定的表達(dá)模式?？梢哉f，英語絕大部分常用修辭格都能在漢語中找到與它們相同或相似的修辭方式，其目的都是希望在交流過程中引起情感上的共鳴。 以對比修辭學(xué)為理論基礎(chǔ)，從文化的視角把英漢修辭格加以對比，進(jìn)行研究，能夠更好地進(jìn)行跨文化交流，減少交際失敗

3、或失誤。 本文以比喻、借代、委婉語三種修辭格為研究對象，闡述了文化與語言和修辭學(xué)之間的密切聯(lián)系。通過舉例指出英漢兩種語言中這三種辭格在表達(dá)上存在的差異，并從文化的角度對比分析了形成這些差異的原因。通過分析，論證了由于英漢兩個(gè)民族的歷史發(fā)展不同，生活環(huán)境和風(fēng)俗習(xí)慣相異，思維模式、心理認(rèn)知也有所差別，因而往往在使用同一修辭格時(shí)，這兩種語言的使用者所選擇的表達(dá)模式或詞匯會有所差異，也就是說，處于不同文化環(huán)境中的人，會受到不同文化的熏陶