意合形合的漢英對(duì)比研究.pdf

1、華東師范大學(xué)博士學(xué)位論文意合形合的漢英對(duì)比研究姓名：郭富強(qiáng)申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：博士專業(yè)：語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：潘文國(guó)20060401華爾師范大學(xué)2006矧博：學(xué)位論文——意合形合的漢英對(duì)比研究漢語的復(fù)合句受印歐語影響，是形合的；英語的復(fù)合句堅(jiān)持形合連接手段。呂叔湘《中國(guó)文法要略》和夸克等人《當(dāng)代英語語法》中關(guān)于合成句的研究進(jìn)一步說明了我們的觀點(diǎn)。在此基礎(chǔ)上，文章對(duì)漢英語言合成句進(jìn)行了辯證思考：英語存在類似漢語的意合復(fù)合句，漢語有大量的形

2、合復(fù)合旬，即漢語語言學(xué)家稱的“格式句”，包括主從和并列兩大系列，但強(qiáng)調(diào)，復(fù)合句是漢語復(fù)句的補(bǔ)充和發(fā)展，復(fù)句是句子的基礎(chǔ)：英語形合復(fù)合句為主體，意合組織方式很有限，但豐富了英語的句法結(jié)構(gòu)。天聯(lián)詞語及其位置的對(duì)比分析進(jìn)一步說明這樣的辯證關(guān)系。第八章介紹了國(guó)內(nèi)外篇章研究及其成果，討論了過去研究中的不足。文章詳細(xì)分析了漢英語中的照應(yīng)、替代、省略、連接和詞匯手段等銜接手段在篇章組織中的基本作用，重點(diǎn)考察了這些銜接手段在篇章組織中的辯證表現(xiàn)，以及與