Malcom Williams論辯理論翻譯質(zhì)量評(píng)估模式介評(píng).pdf

1、隨著全球化的深入，特別是北京奧運(yùn)會(huì)和上海世博會(huì)成功舉辦以來，中國的對(duì)外活動(dòng)日益增多，使得中英翻譯的地位日益凸顯。翻譯始終與譯評(píng)形影相隨，有了翻譯就有對(duì)譯作的閱讀，就會(huì)有對(duì)涉及翻譯的種種現(xiàn)象和因素做出的評(píng)判。可以說，翻譯質(zhì)量評(píng)估是聯(lián)結(jié)翻譯理論與翻譯實(shí)踐之間的一條重要紐帶，同時(shí)，翻譯質(zhì)量評(píng)估研究對(duì)翻譯學(xué)的發(fā)展有重大的理論和實(shí)踐意義，同時(shí)也有利于規(guī)范翻譯行為、提高譯評(píng)的質(zhì)量、為建立語際轉(zhuǎn)換機(jī)制提供合理的途徑。
　　在各種翻譯質(zhì)量評(píng)估的研

2、究中，M-Williams論辯理論翻譯質(zhì)量評(píng)估模式作為翻譯質(zhì)量評(píng)估研究中一種新型評(píng)估模式，越來越多地引起了國內(nèi)外相關(guān)研究者的注意。通過對(duì)其理論背景、構(gòu)成要素、生成及修訂模式的過程和操作方法的詳細(xì)討論，本文認(rèn)為，盡管該評(píng)估模式仍處于發(fā)展初期且仍需進(jìn)一步完善，但是它首次將論辯理論中的論辯圖示結(jié)合新修辭學(xué)中的理論概念引入翻譯質(zhì)量評(píng)估的研究當(dāng)中，并在此基礎(chǔ)上衍生出一套主客觀相結(jié)合的評(píng)估模式以及與之相關(guān)的錯(cuò)誤分類、翻譯標(biāo)準(zhǔn)等評(píng)價(jià)方法。綜述之，本文

3、結(jié)合翻譯質(zhì)量評(píng)估主體性和客觀性的特點(diǎn)，在西方論辯理論的啟發(fā)下，以M-Williams翻譯質(zhì)量評(píng)估論辯理論評(píng)估模式研究為基礎(chǔ)，論述了將論辯理論應(yīng)用于翻譯質(zhì)量評(píng)估的過程、方法及優(yōu)劣性，以期M-Williams論辯理論翻譯質(zhì)量評(píng)估模式更完善、更全面、更實(shí)用，并旨在為翻譯質(zhì)量評(píng)估研究進(jìn)一步拓寬視野進(jìn)行跨學(xué)科研究有所啟示。
　　本文總共包括六個(gè)部分。第一部分簡要介紹了本文的研究目的和背景。第二部分綜述了包括國外和國內(nèi)在相關(guān)研究領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀