功能語(yǔ)用視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式建構(gòu)

1、功能一語(yǔ)用視角的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式建構(gòu)T h e C o n s t r u c t i o no f a F u n c t i o n a l —P r a g m a t i cM o d e l o fT r a n s l a t i o nQ u a f i t y A s s e s s m e n t學(xué)科專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究生：蔡曉軍指導(dǎo)教師：楊福玲教授天津大學(xué)文法學(xué)院二零一零年五月他力‘'么l 一■中

2、文摘要翻譯批評(píng)是翻譯研究的核心，而翻譯評(píng)估又是翻譯批評(píng)的中心內(nèi)容。因此，翻譯評(píng)估在整個(gè)翻譯研究中的重要性就不言而喻了， 此為其理論意義。實(shí)踐方面，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，中國(guó)加入世貿(mào)組織，中國(guó)改革開放程度的不斷加深，中國(guó)與世界在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等領(lǐng)域的交流越來越深入， 因此建立一個(gè)科學(xué)、全面、可操作的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式不論對(duì)于翻譯評(píng)估本身，還是對(duì)于促進(jìn)翻譯質(zhì)量的提高，從而推動(dòng)各國(guó)問多領(lǐng)域的合作與交流都具有十分重要的意義。但縱觀中西翻譯史，翻

3、譯評(píng)估領(lǐng)域一直缺乏以語(yǔ)言學(xué)或翻譯學(xué)理論為基礎(chǔ)的系統(tǒng)的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。迄今為止，世界公認(rèn)的運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論探索翻譯評(píng)估的大器之作只有朱莉安·豪斯的《翻譯質(zhì)量評(píng)估模式》( AM o d e lo fT r a n s l a t i o nQ u a l i t y A s s e s s m e n t ) ( 1 9 7 7 ) 及其修訂本《翻譯質(zhì)量評(píng)估( 修正) 模式》( 1 9 9 7 ) 。在中國(guó)則有司顯柱所著《功能語(yǔ)言

4、學(xué)與翻譯研究一翻譯質(zhì)量評(píng)估模式建構(gòu)》( 2 0 0 7 ) 。然而，以上兩種模式在參數(shù)和程序設(shè)計(jì)上都存在不足之處。有鑒于此，本文致力于在此基礎(chǔ)上，彌補(bǔ)不足，建立一個(gè)基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)及語(yǔ)用學(xué)的更加全面、系統(tǒng)，更具操作性的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。本文所建模式的總體思路為：基于系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)形式、功能、情景理論框架，在微觀層面上對(duì)小句所體現(xiàn)的人際、概念、語(yǔ)篇功能( 由及物性、語(yǔ)氣系統(tǒng)、主位和銜接系統(tǒng)體現(xiàn)) 進(jìn)行描寫和判斷，然后在宏觀層面通過引入影