譯者的翻譯過(guò)程探討.pdf

1、'翻譯'本身是一個(gè)含義模糊的術(shù)語(yǔ),包括翻譯產(chǎn)品和翻譯過(guò)程.傳統(tǒng)的翻譯學(xué)研究主要集中在對(duì)翻譯原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法的主觀性研究上,這種主要以產(chǎn)品為導(dǎo)向的研究方式已經(jīng)阻礙了翻譯理論的進(jìn)一步發(fā)展.隨著相近學(xué)科的發(fā)展,毫無(wú)疑問(wèn),完整和綜合的翻譯學(xué)研究應(yīng)該包含產(chǎn)品和過(guò)程兩方面的研究.然而,翻譯研究長(zhǎng)期以來(lái)總是集中在產(chǎn)品的研究上,而很少關(guān)注翻譯過(guò)程.目前,急需建立以認(rèn)知心理學(xué)為基礎(chǔ)、以過(guò)程為導(dǎo)向的翻譯研究,從而推進(jìn)翻譯過(guò)程研究的發(fā)展.該論文屬于跨學(xué)科研究

2、,嘗試解決下列問(wèn)題:(1)為什么要把研究的重點(diǎn)從以產(chǎn)品為導(dǎo)向轉(zhuǎn)向以翻譯過(guò)程為導(dǎo)向的研究上來(lái),目前以過(guò)程為導(dǎo)向的翻譯研究處于什么狀態(tài);(2)是否存在翻譯模式,如果存在,應(yīng)怎樣應(yīng)用這一模式來(lái)解釋客觀世界的現(xiàn)象(翻譯過(guò)程);(3)如何利用認(rèn)知心理學(xué)的方法(出聲思維法)來(lái)研究翻譯過(guò)程的理解階段.該論文以認(rèn)知心理學(xué)中的信息加工理論為基礎(chǔ),試圖探究譯者對(duì)原文文本進(jìn)行翻譯時(shí)的心理機(jī)制,其主要目的在于更好地認(rèn)識(shí)翻譯的認(rèn)知過(guò)程.因此,我們將建立以信息加工

3、理論為指導(dǎo)的翻譯過(guò)程模式,以描述譯者的信息加工機(jī)能是怎樣促使其理解原文文本的.最后利用出聲思維法的變體建立自己的個(gè)案研究,對(duì)比分析通過(guò)出聲思維法報(bào)告獲取的數(shù)據(jù),來(lái)對(duì)翻譯者的心理狀態(tài)進(jìn)行客觀描述.該論文有其方法論上的價(jià)值,對(duì)翻譯過(guò)程有所啟示,因此將會(huì)對(duì)譯員培訓(xùn)有所幫助.由于近年來(lái),翻譯研究已經(jīng)從規(guī)定性的研究轉(zhuǎn)向描述性、科學(xué)性的立場(chǎng),我們將會(huì)對(duì)源于認(rèn)知心理學(xué)而近幾年廣泛應(yīng)用于翻譯領(lǐng)域的出聲思維法進(jìn)行探討.這種方法探討譯者進(jìn)行翻譯行為時(shí),把內(nèi)