企業(yè)網(wǎng)站產(chǎn)品介紹的翻譯方法應(yīng)用翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文以幽簾門窗為例，研究在處理網(wǎng)站產(chǎn)品介紹文本時(shí)所應(yīng)用的翻譯原則及方法。譯者在收集了大量建材類材料并研究其產(chǎn)品介紹的文本之后，在目的論的指導(dǎo)下將幽簾門窗的產(chǎn)品介紹由英文翻譯成中文。本文將用實(shí)例分析公司網(wǎng)站的文本特點(diǎn)及其專業(yè)性和可讀性。根據(jù)目的論原則，公司網(wǎng)站的產(chǎn)品介紹屬于信息性和呼喚性文本，譯本將據(jù)此找出合適的翻譯方法分別解決在詞匯和句子上出現(xiàn)的翻譯問題。根據(jù)目的論原則找出合適的翻譯方法來解決公司網(wǎng)站的產(chǎn)品介紹中出現(xiàn)的長難句翻譯問題。譯

2、者希望本文的研究可以為網(wǎng)站產(chǎn)品介紹的文本翻譯提供一個(gè)參考，為促進(jìn)中國進(jìn)口貿(mào)易領(lǐng)域的發(fā)展提供更多高品質(zhì)的英文網(wǎng)站。
　　本研究分為三個(gè)部分：第一章論述了此次翻譯任務(wù)的背景，文本介紹，文本特點(diǎn)以及選擇該文本的原因。第二章首先介紹了譯前準(zhǔn)備，然后描述了翻譯過程包括工具選擇和校對，最后是翻譯過程中的難點(diǎn)，包括長句和專業(yè)詞匯的翻譯。第三章首先介紹了目的論的概念和翻譯應(yīng)該遵循的三條法則，其次從詞匯和長句兩個(gè)層面分別找出了相應(yīng)的翻譯方法來解決翻