口服液產(chǎn)品介紹英漢翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著改革和對外開放的不斷深入,尤其是中國加入世貿(mào)組織以后,中國與世界其他各地的商務(wù)來往和文化交流日漸頻繁。越來越多的國外產(chǎn)品進(jìn)入了我國市場。因此應(yīng)用文本英譯漢在近幾年翻譯市場上占了絕大部分的重量。但是中西文化和語言環(huán)境的差異會限制消費(fèi)者對西方進(jìn)口產(chǎn)品的了解程度,影響進(jìn)口產(chǎn)品的銷售,因此產(chǎn)品介紹的翻譯在進(jìn)出口貿(mào)易中扮演著極為重要的角色。
　　產(chǎn)品介紹屬于應(yīng)用文體,產(chǎn)品介紹的主要服務(wù)對象為消費(fèi)者,通過樹立企業(yè)形象和向消費(fèi)者介紹產(chǎn)品以達(dá)

2、到出售商品的目的。而以目的論為核心的功能派翻譯理論注重目的語以及目標(biāo)讀者。目的論認(rèn)為目的決定翻譯手段,在翻譯過程中應(yīng)遵循目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則三個(gè)總體原則。其中所遵循的最高原則為目的原則。源文只是一種信息來源,譯者可以有最大的自由和權(quán)利對源文進(jìn)行認(rèn)真剖析和理解,選擇最適合的翻譯策略和方法。有著特殊商業(yè)目的性的產(chǎn)品翻譯也應(yīng)遵循這一原則。筆者在功能派翻譯理論的指導(dǎo)下,結(jié)合歸化翻譯策略和音譯、增譯、及長句翻譯等方法對其進(jìn)行翻譯,具體闡述