范德蘭德公司網(wǎng)站翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著全球化的不斷深入，國(guó)際間的貿(mào)易往來(lái)日益頻繁?；ヂ?lián)網(wǎng)的普及逐漸改變了傳統(tǒng)的貿(mào)易模式，打破了地理位置的限制。除了報(bào)紙、電視等傳統(tǒng)媒介發(fā)布公司廣告、信息之外，企業(yè)可以通過建立網(wǎng)站進(jìn)行信息交換和產(chǎn)品宣傳。網(wǎng)站翻譯作為一個(gè)重要的翻譯領(lǐng)域，逐漸引起了人們的注意，業(yè)已成為翻譯任務(wù)的常見類型，在涉外業(yè)務(wù)中充當(dāng)了信息交流的主要橋梁。因此，研究公司網(wǎng)站的翻譯，對(duì)提高翻譯質(zhì)量、促進(jìn)國(guó)際間貿(mào)易往來(lái)有著重要的意義。
　　研究發(fā)現(xiàn)，許多公司網(wǎng)站漢譯普遍存

2、在信息處理、布局等方面的問題，這不僅會(huì)對(duì)公司形象造成影響，還會(huì)使信息交流產(chǎn)生差錯(cuò)，從而阻礙正常的貿(mào)易往來(lái)。而產(chǎn)生這些問題的根源在于譯者缺乏翻譯的目的意識(shí)。本文以目的論作為理論基礎(chǔ)，采用増譯、省譯、轉(zhuǎn)換、重組等翻譯手段對(duì)公司網(wǎng)站翻譯進(jìn)行分析。
　　本文分為五個(gè)部分，第一部分主要介紹翻譯項(xiàng)目的來(lái)源、翻譯實(shí)踐報(bào)告研究的意義及報(bào)告結(jié)構(gòu)；第二部分是翻譯項(xiàng)目簡(jiǎn)介，詳細(xì)介紹了范德蘭德公司網(wǎng)站翻譯項(xiàng)目，分別從項(xiàng)目信息、項(xiàng)目特點(diǎn)、項(xiàng)目要求三個(gè)方面進(jìn)