英漢詞典中的文化信息.pdf

1、廈門(mén)大學(xué)碩士學(xué)位論文英漢詞典中的文化信息姓名：孫敏兒申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳燕20060401S y n o p s i sL a n g u a g e i s a s y m b o l i c c o m m u n i c a t i o ns y s t e m ，w h i c h i s a n i m p o r t a n tc a r r i e r o fc u l t u r ea n d

2、e v e n a p a r to f c u l t u r e ．A sa l a n g u a g e c a r lr e f l e c ta g i v e nc u l t u r e ，l e x i c o ni na l a n g u a g ew i l li n e v i t a b l yh a v ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n ．I nf o r e i

3、g nl a n g u a g et e a c h i n ga n dl e 鋤h g ，t h e i m p o r t a n c e o f t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n d c u l t u r e i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n h a sg r

4、 a d u a l l y b e e n r e c o g n i z e d ．B i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s d e a l w i t ht w ol a n g u a g es y s t e m sa s w e l l a s t w oc u l t u r e s ．B yc o o r d i n a t i n gt h el e x i c a lu n i

5、 t so fo n e l a n g u a g ew i t ht h o s eo fa n o t h e r l a n g u a g ew h i c ha r e e q u i v a l e n t ，ab i l i n g u a ld i c t i o n a r yc a n a c t a sa d e c o d e ro f t h es o R r c el a n g u a g ea n da

6、 ne n c o d e rf o rm e s s a g e si nt h et a r g e t l a n g u a g e ．T h e r e f o r e ，t h eb i l i n g u a l d i c t i o n a r ys e l v e s a sa b r i d g eb e t w e e n t w o l a n g u a g e sa n d t w o c u l t u

7、r e s ．T h i st h e s i si sa n e x p l o r a t i o no f c u l t u r a li n f o r m a t i o ni nb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e si ng e n e r a la n d E n g l i s h —C h i n e s ed i c t i o n a r i e si np a r t

8、i c u l a r ．T h ed i s t r i b u t i o no f c u l t u r a li n f o r m a t i o ni n b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s i s a n a l y z e d f r o m m a c r o s t r u c t u r e a n d m i c r o s t r u c t u r er e

9、s p e c t i v e l y ．T h em a c r o s t r u c t u r ei sd i s c u s s e di nt e r m so f c o v e r a g eo f v o c a b u l a r y , f r o n tm a t t e ra n db a c km a t t e r ．T h em i c r o s t r u c t u r ei s s t u d i

10、 e di ns p e l l i n ga n dp r o n u n c i a t i o n ，e q u i v a l e n t s ，i l l u s t r a t i v e e x a m p l e s ，c u l t u r a l n o t e s ，e t y m o l o g i c a l i n f o r m a t i o n ，a n dp i c t o r i a lf l l

11、a s U a f i o n s ．I na na n a l y s i s o f c u l t u r a li n f o r m a t i o n i nf o u r e x i s t i n gE n g l i s h - C h i n e s ed i c t i o n a r i e s ，i ．e ．E C D , A E C D , N E C D a n d T E C D ，v f l r i o

12、 n sm e t h o d s o f t r e a t i n gc u l t u r a l i n f o r m a t i o n h a v eb e e nd i s c o v e r e d ，a n dd e f i c i e n c i e s r e v e a l e d ．F o re x a m p l e ，e t y m o l o g i c a li n f o r m a t i o n

13、a n d p i c t o r i a l i l l u s t r a t i o n s a r e r a r e l y p r o v i d e d i n t h e d i c t i o n a r i e s ，w h i c h m a yb ed e t r i m e n t a lt ot h e u s e f u l n e s s o f t h e d i c t i o n a r i e s