論文化翻譯與功能對等.pdf

1、語言之間的交流實質(zhì)上是文化之間的交流。翻譯作為溝通兩種不同語言文化的橋梁，在跨文化交際中起著不可或缺的重要作用。然而，不同的語言文字不僅有其本身特有的語言結(jié)構(gòu)特征，更有其所蘊涵的文化內(nèi)涵。一種語言文字中的某些含義，有時候很難通過譯文用另一種語言文字傳達給讀者，而翻譯中所失去的恰恰就是跨文化的儲蓄與微妙。 翻譯理論和實踐中重要的是如何突破文化障礙從而忠實有效地傳達原文信息。美國著名語言學(xué)家及翻譯學(xué)家尤金·奈達提出了功能對等的理論，

2、它對深入理解并解決跨文化翻譯中意義對等問題有很大的啟示。譯者的譯文應(yīng)使譯語讀者與原語讀者反應(yīng)相近，而不是絕對的一致。因為文化差異決定了完全的對等是譯者追求的目標。 本文首先通過揭示語言、文化和翻譯之間的聯(lián)系，提出了本文研究的必要性。然后，文章具體闡述了英漢兩種語言在語言和文化上的差異，從而引出功能對等翻譯理論是應(yīng)該遵循的原則和方法。接著，文章具體闡述了功能對等理論在英漢跨文化翻譯中的應(yīng)用，同時通過分析各種英漢互譯的實例以及漢英典