《TPP和日本的選擇》（節(jié)選）翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯報(bào)告的翻譯原文節(jié)選自三島德三的『TPPと日本の選択』（筆者譯《TPP和日本的選擇》）的第8章至第11章?！禩PP和日本的選擇》一書(shū)寫(xiě)于日本國(guó)內(nèi)對(duì)該不該加入TPP進(jìn)行大討論之際，用淺顯易懂的文字介紹了什么是TPP，美國(guó)與TPP的淵源，加入TPP可能會(huì)給日本的各種制度、標(biāo)準(zhǔn)帶來(lái)的影響，并著重講述了經(jīng)濟(jì)界支持參加TPP的原因，參加TPP會(huì)給日本農(nóng)業(yè)帶來(lái)的影響，最后結(jié)合當(dāng)時(shí)日元走高的背景分析日本未來(lái)該何去何從。節(jié)選部分的主要內(nèi)容包括日本推

2、進(jìn) TPP的原因，加入 TPP將會(huì)分別給日本的經(jīng)濟(jì)界和農(nóng)業(yè)帶來(lái)的影響，作者對(duì)TPP的態(tài)度及其理由。書(shū)中作者憑借自身的專(zhuān)業(yè)知識(shí)背景，從農(nóng)業(yè)等方面對(duì)是否應(yīng)該加入TPP進(jìn)行了詳細(xì)的論述。
　　翻譯報(bào)告分為四部分，第一部分：引言，主要對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行介紹，包括項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義以及報(bào)告的整體結(jié)構(gòu)。第二部分：原作背景介紹，包括翻譯時(shí)所運(yùn)用的翻譯理論——目的論的介紹、主要內(nèi)容介紹、原作文體分析和語(yǔ)言特征分析。第三部分：翻譯中的難點(diǎn)和翻譯方法