allfalldown節(jié)選的翻譯報告

1、 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 題名（中英對照） ： All Fall Down（節(jié)選）的翻譯報告 A Report on the Translation of All Fall Down （ excerpt ） 作者姓名： 謝予薇 指導(dǎo)教師姓名 李海輝 及學(xué)位、職稱： 博士 副教授 學(xué)科、專業(yè)名稱： 英語筆譯 學(xué)位類型： 學(xué)位類型：

2、 專業(yè)學(xué)位 專業(yè)學(xué)位 論文提交日期： 論文答辯日期： 答辯委員會主席： 論文評閱人： 學(xué)位授予單位和日期： 暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文 I Abstract This is a report on the translation of All Fall Down, which has not been translated into Chines

3、e yet. All Fall Down is a story of a woman‘s slipping into drug addiction and struggling to kick the habit. In this report I described how to choose different translation strategies from the perspective of relevance theo

4、ry. Although the initial purpose of relevance theory is not to account for translation, it provides a reasonable and unified theoretical framework for translation studies. According to relevance theory, translation is a

5、n interlingual communication as well as an inferential cognitive process. The primary task for translators is to recreate optimal relevance of the source text, which is to obtain the adequate contextual effects intended

6、by the source communicator with the lowest possible processing effort on the part of the target receptor. Relevance theory explains how translation works. It does not constitute or advocate a particular way of translatin

7、g. The selection of translation strategies should be guided by the search of optimal relevance to benefit the target reader. This report consists of five Chapters. Chapter one begins with a description of the translatio

8、n task. Chapter two introduces the process of the translation including the preparation before translation, the translation schedule and the proofreading after translation. Chapter three introduces the framework of relev

9、ance theory. In Chapter four I present the problems and difficulties of translating the novel from two levels—word translation and sentence translation—and elaborate on how the theory directs the translation. The conclus