《偶發(fā)空缺》(節(jié)選)翻譯報(bào)告.pdf

1、此翻譯報(bào)告是基于翻譯任務(wù)——J.K.羅琳的TheCasualVacancy《偶發(fā)空缺》完成的。此報(bào)告主要根據(jù)翻譯實(shí)踐過(guò)程中遇到的問(wèn)題，解決辦法，以及譯后思考來(lái)展開(kāi)。在第一部分，譯者介紹了此次翻譯任務(wù)的背景、目標(biāo)、意義。在這一部分，作者對(duì)現(xiàn)有譯本做出了評(píng)價(jià)，認(rèn)為現(xiàn)有譯本在翻譯處理上欠佳，尤其是在文化負(fù)載詞的翻譯上沒(méi)有完全考慮到中國(guó)讀者的接受能力。因此，通過(guò)復(fù)譯，作者希望可提高個(gè)人翻譯水平、改進(jìn)現(xiàn)存譯本的不足、了解自己翻譯上的不足。在第二部

2、分，譯者介紹了原文信息，包括原文作者介紹、文章內(nèi)容以及結(jié)構(gòu)。作者主要介紹了羅琳的寫(xiě)作類型、風(fēng)格，以便更好地研究《偶發(fā)空缺》的特點(diǎn)。
　　除此之外，作者也對(duì)《偶發(fā)空缺》的內(nèi)容簡(jiǎn)短介紹，讓讀者在最短時(shí)間內(nèi)了解原文的含義。這一部分的重點(diǎn)是對(duì)文章語(yǔ)言特點(diǎn)的分析，其中包括生動(dòng)性、生活化、細(xì)節(jié)描寫(xiě)等。在第三部分，作者就翻譯實(shí)踐中遇到的問(wèn)題，比如文化負(fù)載詞的翻譯，風(fēng)格的再現(xiàn)，以及長(zhǎng)難句的翻譯做出分析，并提出自己的翻譯心得體會(huì)以供參考。策略包括直