《皮囊》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著學(xué)科發(fā)展以及市場(chǎng)對(duì)于專業(yè)需求的精細(xì)化，筆譯專業(yè)越來(lái)越多地與實(shí)際相結(jié)合，翻譯練習(xí)也更多地傾向于實(shí)用文本翻譯。然而隨著對(duì)筆譯專業(yè)畢業(yè)生要求地不斷提高，文學(xué)類文本翻譯實(shí)踐的重要性日趨凸顯。但遺憾的是，文學(xué)類文本翻譯因其難度較大而較少為筆譯專業(yè)學(xué)生所接觸。
　　本文是一篇小說(shuō)中譯英翻譯項(xiàng)目報(bào)告，旨在促進(jìn)中外文化交流、積累中譯英文學(xué)類翻譯經(jīng)驗(yàn)。翻譯項(xiàng)目原文選自《皮囊》中的一篇短篇小說(shuō)。報(bào)告首先介紹了原文及作者的基本信息、翻譯任務(wù)各過(guò)程的

2、工作內(nèi)容。在“案例分析”一章中，筆者重點(diǎn)選取了部分具有代表性的語(yǔ)句段落作為本報(bào)告的案例分析對(duì)象，并附有原文和譯文進(jìn)行對(duì)照，主要分析了在翻譯時(shí)所遇到的問(wèn)題，并針對(duì)這些問(wèn)題、在諾德的文本功能翻譯理論的關(guān)照下選取所需翻譯策略進(jìn)行翻譯。
　　通過(guò)對(duì)翻譯任務(wù)的介紹、描述和案例分析，報(bào)告得到了以下翻譯啟示:進(jìn)行翻譯項(xiàng)目前的文章通讀和資料查閱具有重要作用;翻譯過(guò)程中要重視翻譯理論的指導(dǎo);初稿完成后應(yīng)多與其他譯者交流、博采眾長(zhǎng);翻譯實(shí)踐完稿后應(yīng)做