奈達等值理論視角下的商務(wù)英語翻譯.pdf

1、經(jīng)濟全球化的進一步擴大，中國經(jīng)濟的飛速發(fā)展以及中國承辦世界性活動的能力越來越強致使中國與國外的商務(wù)往來越來越頻繁，商務(wù)英語翻譯也日顯重要。中國的翻譯雖然已有三千年歷史，翻譯理論也不在少數(shù)，但是指導(dǎo)商務(wù)英語翻譯的理論卻寥寥無幾。
　　 奈達的等值理論是翻譯理論界的核心理論，雖然這一理論來源于圣經(jīng)翻譯，但對非文學(xué)翻譯也有一定的指導(dǎo)作用。等值理論包括形式對等和功能對等，其精髓在于“將原語文本的讀者的理解和欣賞的方式與譯語文本的接受者的

2、理解和欣賞的方式加以比較，也就是實現(xiàn)語言的交際功能”。
　　 商務(wù)英語是一種特殊用途英語，在詞匯、句法和篇章層次上都具備自己的特點。在詞匯層面上，商務(wù)英語縮略詞和專業(yè)術(shù)語多，多用復(fù)合詞和成雙詞，多采用簡潔短語表達等特點；在句法層面上，商務(wù)英語套語多，偏向于使用陳述句及委婉表達等特點；在篇章方面，信用證、備忘錄、合同和商業(yè)信函等商務(wù)英語文體都有固定的行文格式。
　　 商務(wù)英語作為一種特殊用途英語，其主要目的是實現(xiàn)交際功能，

3、即準(zhǔn)確地傳達原語信息，使譯語接受者對文本的反應(yīng)與原語接受者對原文本的反應(yīng)一致。這正好與奈達等值理論的“讀者反應(yīng)論”不謀而合。
　　 由于商務(wù)英語翻譯涉及不同文化和語言習(xí)慣以及商務(wù)英語自身具有的特點，在翻譯過程中，譯者要對原語文本做深入分析后，進行必要地修改或調(diào)整，通過追求譯語文本與源語文本之間的功能對等，從而達到有效交際的目的。
　　 本文核心章節(jié)為第二、三、四章。第二章中，作者介紹了奈達等值理論的基本內(nèi)容與核心。第三章