行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論觀(guān)照下的電影字幕翻譯——以電影“撞車(chē)”的翻譯為例.pdf

1、本文是對(duì)電影字幕翻譯領(lǐng)域研究的一次新的探索。目前國(guó)內(nèi)對(duì)于電影字幕翻譯的研究大都是從字幕翻譯的技術(shù)層面出發(fā)或是用各種學(xué)派的翻譯理論進(jìn)行指導(dǎo)，在翻譯研究逐步進(jìn)入了建構(gòu)主義范式階段并開(kāi)始重建新的翻譯理性這一歷史背景下，本文順應(yīng)這一趨勢(shì)，嘗試用一種新的視角進(jìn)行觀(guān)察，即用社會(huì)學(xué)領(lǐng)域的理論——行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論來(lái)探求電影字幕的翻譯。 行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)理論最初被應(yīng)用于科學(xué)社會(huì)學(xué)領(lǐng)域。這一理論強(qiáng)調(diào)：在知識(shí)生產(chǎn)過(guò)程中所有參與知識(shí)生產(chǎn)的行動(dòng)者均是研究者的研究

2、對(duì)象，非人類(lèi)因素與人類(lèi)因素的界限以及所謂內(nèi)在因素與外在因素的區(qū)分應(yīng)該被打破。研究者應(yīng)該采取同等原則對(duì)待它們，看待它們對(duì)構(gòu)建新知識(shí)所起的作用(黃8)。在這一理論中，“行動(dòng)者”是廣義的，既可以指人，也可以指非人的存在和力量，它們可以是任何的東西，如經(jīng)濟(jì)、意識(shí)形態(tài)、歷史環(huán)境等等。“網(wǎng)絡(luò)”，由特定關(guān)系實(shí)體構(gòu)成，它們之間沒(méi)有預(yù)設(shè)關(guān)系，其性質(zhì)和關(guān)系有網(wǎng)絡(luò)來(lái)定義。網(wǎng)絡(luò)不僅由人類(lèi)，而且由機(jī)器、動(dòng)物、文本、金錢(qián)與建筑物等組成。行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)就是由諸多不同的、

3、互動(dòng)的行動(dòng)者通過(guò)異質(zhì)工程建立起來(lái)的聯(lián)系，行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)并非外部世界中預(yù)定行動(dòng)者的簡(jiǎn)單組合，而是由具有不同利益、身份、角色、功能、位置的行動(dòng)者構(gòu)成，它們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)中重新得到界定。只有在相互利益關(guān)系“轉(zhuǎn)譯”的基礎(chǔ)上，才能構(gòu)建起一個(gè)穩(wěn)固的網(wǎng)絡(luò)。 影視字幕翻譯在中國(guó)是一個(gè)較新的研究領(lǐng)域。本文嘗試性地提出翻譯的生產(chǎn)過(guò)程也類(lèi)似于“行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)”理論中的知識(shí)生產(chǎn)過(guò)程，并將“行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)”理論用于對(duì)電影字幕翻譯進(jìn)行研究。本文指出，當(dāng)國(guó)外影片被引進(jìn)中國(guó)時(shí)，由

4、于媒體翻譯自身的特殊性，在影視字幕翻譯活動(dòng)的網(wǎng)絡(luò)中，行動(dòng)者除了包括與一般文本翻譯相同的因素如原文文本、譯者、譯文文本、讀者(觀(guān)眾)之外，還包括特殊媒介制約下的技術(shù)因素、時(shí)空限制、信道、符碼轉(zhuǎn)變規(guī)則以及文化背景、影視審查制度、意識(shí)形態(tài)、觀(guān)眾期待等各種因素。在面對(duì)不同字幕時(shí)，各個(gè)異質(zhì)行動(dòng)者將會(huì)被征召進(jìn)字幕翻譯的網(wǎng)絡(luò)，它們之間不存在對(duì)立或矛盾的關(guān)系，各個(gè)行動(dòng)者將被賦予相應(yīng)的任務(wù)，共同運(yùn)作，直至產(chǎn)生穩(wěn)定的網(wǎng)絡(luò)。在字幕翻譯的網(wǎng)絡(luò)中，譯者尤其起到連

5、接并協(xié)調(diào)各個(gè)行動(dòng)者的作用，他們把從外文影片生產(chǎn)國(guó)引進(jìn)的原版電影在本地語(yǔ)境中與新的信息、思想觀(guān)念、生產(chǎn)技術(shù)等相連接，做出相應(yīng)決策，產(chǎn)生翻譯策略，生產(chǎn)出新的中文字幕。 本文將第78屆奧斯卡獲獎(jiǎng)電影“撞車(chē)”作為案例進(jìn)行分析，進(jìn)入字幕翻譯的黑箱，展示這一影片是如何運(yùn)用通過(guò)行動(dòng)者網(wǎng)絡(luò)的運(yùn)作而生成的翻譯策略，成功地產(chǎn)生出一個(gè)能被觀(guān)眾所接受的字幕，促使影片能夠被中國(guó)觀(guān)眾所接受并欣賞。在這一部分，通過(guò)本文的分析，作者提出了四種翻譯策略：用中性表