功能對等視角下的電影字幕翻譯——以《返老還童》為例.pdf

1、電影已經(jīng)成為跨文化交流不可或缺的重要媒介，受到越來越多中國人的喜愛，成為受眾最多的一種文化藝術(shù)形式，字幕翻譯作為交流的橋梁，應(yīng)該引起更多翻譯者的關(guān)注。
　　本論文首先就字幕的定義、分類、特點(diǎn)、以及國內(nèi)外字幕翻譯的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了闡述及分析。然后以功能對等理論為依據(jù)，結(jié)合具體的例子，分析研究了《返老還童》的字幕翻譯中采用的策略和方法。因?yàn)樽帜坏奶攸c(diǎn)和局限性原語產(chǎn)生最切近，最自然的理解，實(shí)現(xiàn)了功能對等。
　　通過分析論證，論文總結(jié)

2、出，為了讓觀眾可以像原語觀眾那樣很好地理解并欣賞劇情，能夠產(chǎn)生與原語觀眾相似的反應(yīng)，字幕翻譯者應(yīng)以功能對等作為字幕翻譯的原則，準(zhǔn)確地在目的語中再現(xiàn)原語的內(nèi)涵。字幕翻譯要遵循效果相似、功能對等，以此實(shí)現(xiàn)原語與目標(biāo)語之間的功能對等，在功能對等理論的指導(dǎo)下，譯出較成功的字幕。
　　功能對等理論對電影字幕翻譯有著重要的指導(dǎo)意義，能夠?yàn)殡娪白帜环g的理論和實(shí)踐方面提供一種新的視角。通過這篇文章，作者希望電影字幕翻譯者進(jìn)一步提高對字幕翻譯的重