伽達默爾闡釋學視閾下的奧巴馬政治演說詞中的文化誤讀研究.pdf

1、文化誤讀是指人們在與他種文化接觸時，往往很難擺脫自身的文化傳統(tǒng)、思維方式以及價值體系的影響，他原有的視域決定了他的“不見”和“洞見”，決定了他對另一種文化如何選擇、切割，進而解讀，從而產(chǎn)生的難以避免的不同文化之間的誤讀。譯者在解讀根植于另一種文化的文學作品時，由于種種原因，也常常對原文進行選擇、切割甚至改編，從而使得理解和翻譯中也不可避免地存在著大量的文化誤讀現(xiàn)象。
　　詮釋哲學作為文本理解和詮釋的一種哲學，在西方已有超過2000

2、年的歷史。它是從西方文化傳統(tǒng)中對神喻、法律條文、圣經(jīng)典籍和古代文獻的解釋中發(fā)展起來的一門學科。傳統(tǒng)的闡釋學代表如施萊爾馬赫和狄爾泰的學說，追求文本的唯一正確的原意，信奉原作者對其作品有著最權威的解釋權。進入20世紀以后，西方現(xiàn)代闡釋學代表海德格爾和伽達默爾的哲學闡釋學一反傳統(tǒng)闡釋學的理論，沖破了科學主義的桎梏，尋回了解釋者的主觀能動性，為翻譯的研究提供了科學主義的桎梏。因為任何的翻譯都離不開理解與解釋原文，所以闡釋學與翻譯有著天然的聯(lián)系